"في أيدي" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos
• nos braços
• na mão
• às mãos
• nas maos
• está em mãos
• mãos de
• mãos da
• mãos das
• para as mãos

O trabalho da sua vida nas mãos daqueles assassinos.
ما صنعته طوال حياتك في أيدي هؤلاء القتلة

Podes ter qualquer técnico a soprar-te no apito, mas colocar o instrumento nas mãos de um verdadeiro profissional?
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

Que pena, estava ansiosa por cair nas mãos das autoridades.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

Percebes quanto eles querem estar nos braços um do outro?
هل ترين مقدار ما يريدونه أن يكون في أيدي بعضهم البعض؟

Tal como qualquer nova tecnologia, está realmente nas mãos da humanidade utilizá-la ou não para melhorar a humanidade.
هي بالفعل في أيدي البشرية لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا. لذلك أحثكم جميعا على الاستيقاظ وموالفة

As ferramentas para mudar o mundo estão nas mãos de todos.
الأدوات اللازمة لتغيير العالم هي في أيدي الجميع.

Por outras palavras, foi o equipamento nas mãos do soldado vulgar que foi o responsável, e não uma visão mais aguçada, nem uma mão mais firme.
وبعبارة أخرى، فقد كانت المعدات التي في أيدي الجندي العادي المسؤول عن ذلك وليس دقة البصر الزائدة أو ثبات اليد.

Estas informação não devia ser posta nas mãos dos obstetras/ginecologistas, dos médicos de família e dos doentes que se debatem com a depressão e a psicose pós-parto?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟

A tendência é concentrarem-se nas mãos de poucos e, de vez em quando, chegam às mãos da maioria.
إنها تميل إلى الترسخ في أيدي قلة من الناس وأحيانًا تجد طريقها لأيدي الكثيرين.

Ninguém poria todas as suas poupanças nas mãos destes conhecidos contrabandistas se houvesse uma forma legal de emigrar.
ولا يوجد شخص سيضع كل ما تبقى من ماله في أيدي اولئك المهربين إن كان هناك طريقة شرعية للهجرة.

É muito importante que saibam que neste momento temos mais de 15 000 armas nucleares nas mãos de nove nações.
لهذا، يجب عليك أن تعرف في الوقت الحالي، لدينا ما يزيد عن 15.000 سلاح نووي في أيدي تسع دول.

e 8 biliões literalmente nas mãos dos ricos debaixo dos seus enormes colchões.
و8 تريليون دولار في أيدي أغنياء العالم يكنزونها تحت أسرّتهم الضخمة.

No vosso país, o poder está concentrado nas mãos de alguns, numa elite?
هل القوة في بلدكم مركزة في أيدي فئة قليلة، النخبة؟

Neste momento, já colocámos meio milhão de portáteis nas mãos de crianças.
لدينا نصف مليون كمبيوتر محمول اليوم في أيدي الأطفال.

Precisamos de sistemas de dados ágeis que coloquem a ciência nas mãos das comunidades, para otimizar a conservação das espécies alvo ou dos "habitats".
نحتاج إلى أنظمة بيانات مرنة تضع العلم في أيدي المجتمعات لتحسين حماية الأنواع أو المواطن المستهدفة.

Nunca antes a responsabilidade de alimentar o mundo esteve nas mãos de tão poucas pessoas.
ولم يحدث من قبل قطّ أن كانت مسؤولية توفير الغذاء للعالم في أيدي عدد قليل من الناس.

Mas fico mais descansada por saber que morre nos braços do Senhor do que vivo e ateu.
-لكني كأم أفضل أن أراك تموت متألما في أيدي الله -عن أن تعيش كملحد

Tiveste sempre este caso na mão.
لقد حافظت هذه المسألة تماما في أيدي الخاصة بك.

Bem, temos de a ter antes que chegue às mãos inimigas.
يجب أن نحصل عليه قبل أن تقع في أيدي الأعداء

O Landry foi bem claro, nao podemos deixar que esta coisa caia nas maos do inimigo.
لاندري كان واضح جدا، نحن لسنا مستعدين لترك هذا الشيء المعطل في أيدي العدو

Existe um boato que diz que está em mãos privadas, mas nunca foi a leilão.
إنها شائعات قيلت لتكون في أيدي القطاع الخاص . ولكنها لم تذهب قط إلى المزاد

Abrir aquele barril seria como atirar-lo para as mãos do Holbrook.
...إن مجرد فتح برميل لا يزال لعبة في أيدي هولبروك