"في الحب" - Traduction Arabe en Portugais

• no amor
• apaixonado
• apaixonar
• apaixonada
• apaixonou
• apaixonados
• apaixonaste
• do amor
• de amor
• em amor
• apaixona
• apaixonei
• apaixonadas
• apaixones
• apaixonam

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Não, dizem que no amor e na guerra vale tudo.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب كما يقولون.

- Não é isso que se faz quando se está apaixonado?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب ؟

Sabes, Luzes Brancas e feiticeiras não se podem apaixonar.
اسمعي، غير مسموح للمضيئين والساحرات الوقوع في الحب

Mas só vou casar se estiver completa e absolutamente apaixonada.
ولكن سأتزوج فقط إن كنت وقعت في الحب تماماً

Acha mesmo que... que a Mido se apaixonou pelo Daesu?
هل تعتقد حقا ميدو وقعت في الحب مع دايسو؟

Porque estamos tão estupidamente apaixonados que fazemos qualquer que nos deixe felizes.
لأننا أغبياء في الحب و نفعل اي شئ لجعل الآخر سعيد

Não, dizem que no amor e na guerra vale tudo.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب، كما يقولون.

E muitos de nós sentiu-o no amor, quando os amantes se sentem fundidos.
وكثير منا يشعر بها في الحب عندما يشعر المحبين بالانصهار.

Estas são algumas das perguntas que estão no centro da minha exploração da natureza do desejo erótico e os seus concomitantes dilemas no amor moderno.
هذه بعض الأسئلة التي هي في بؤرة إستكشافي في طبيعة الرغبات الجنسية و ما يصاحبها من معضلات في الحب الحديث.

E essa é a pessoa por quem acha que pode estar apaixonado?
وهذا هو الشخص الذي تعتقد أنك واقع في الحب معه ؟

E nós provavelmente somos a razão deles se terem apaixonado.
وربما أننا السبب الذي أوقعهم في الحب من البداية

É como estar apaixonado em Paris pela primeira vez depois de se ter tomado três cafés curtos.
إنه أشبه بالوقوع في الحب وأنت في باريس للمرة الأولى بعد أن شربت ثلاث أقداح اسبريسو مركز.

Entre agora e segunda-feira, temos de nos apaixonar uma dúzia de vezes.
بين الآن ويوم الإثنين علينا أن نقع في الحب مرات عديدة

Estudos mostram que os colegas são recetivos a isso, se eles perceberem que vocês se estão a apaixonar e se preocupam mesmo um com o outro.
تُظهر الدراسات أن زملاءك في العمل إيجابيون بشكل عام بخصوص ذلك إذا كانوا يرون أنكما تقعان في الحب وأنكما تهتمان ببعضكما البعض بصدق.

Mas quando uma mulher está apaixonada, ela apenas ama e isso lhe basta.
ولكن المرأة حين تحب تفكر في الحب وهذا كل شئ

Eu continuo a ser a mesma menina pateta da meteorologia que se apaixonou perdidamente por um empregado persistente e bonitão.
ما زلت نفس أبله عطلة نهاية الأسبوع فتاة الطقس الذين سقطوا في الحب بجنون مع الثابتة, نادل وسيم.

Conheceram-se apenas há dois dias, mas estão muito apaixonados e combinam perfeitamente.
اللذان تقابلا فقط منذ يومين لكنهما منسجمان جداً في الحب والكمال.

Pelo que disseste suponho que te apaixonaste.
مما قلته على الغداء ، أعتقد أنك قد وقعت في الحب لقد خطبت لكي أتزوج

Dirias que a amizade é uma parte fundamental do amor verdadeiro?
هل تقولين بإن الصداقة شيء أساسي في الحب الحقيقي ؟

Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
هذا كان درسي الأول في الحب الثوري هذه القصص يمكن أن تساعدنا ألا نر أي غريب.

Como se pode acreditar em amor à primeira vista numa cidade onde as pessoas se masturbam sobre nós no metro?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

A maioria de nós sente-se assim a primeira vez que se apaixona.
ويشعر معظمنا بهذه الطريقة عندما نقع في الحب للمرة الأولى.

Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música e queria partilhá-la com o maior número possível de pessoas.
حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس.

O nosso primeiro estudo de pessoas que estavam apaixonadas foi largamente publicitado, portanto apenas falarei muito pouco disso.
دراستنا الأولى كانت لناس كانوا سعداء في الحب قد تم نشرها على نطاق واسع، لذا سأقول القليل جدا عنها.

Te apaixones... e me peças que te leve até ao altar.
وربما تقعين في الحب يوماً ما وتطلبين مني مرافقتكِ إلى المذبح

Mas no momento em que se apaixonam, tornam-se extremamente possessivos sexualmente.
و لكن من لحظة وقوعكم في الحب تشعرون أنهن يمتلكونكم جنسياً تماماً