"في النهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• por fim
• no final
• acabar por
• no fim
• finalmente
• Afinal de contas
• em última análise
• eventualmente
• acabou por
• acaba por
• no fundo

Por isso, tive de resolver todos os problemas e confusões, mas resolvemos tudo e, por fim, deixaram-me ir.
لذلك كان علينا حل كل هذه القضايا والإشكاليات، لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب في النهاية.

E por fim, um museu submarino com mais de 500 esculturas vivas.
ثم في النهاية إلى، معرض تحت الماء، بوجود 500 منحوتة حية.

E no final do dia você lixa-se financeiramente, isso deixa-me irritado.
و في النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً هذا يشعرني بالغضب

"no final, Robbie e a sua mãe tinham sempre de fugir.
في النهاية روبي وأمه دائما ليس لهم خيار إلا الهرب

Nao seja tao pretensioso, Teal'c. A cadeira e intuitiva, vai acabar por aprender tudo o que você sabe.
لاتكن متباهياً , تيلك , الكرسي ذو ذكاء صناعي ,سوف يتعلم في النهاية كل شيء تعرفه

Se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

E, finalmente, a implementação: garantir que a solução que encontraram é sustentável.
الخطوة الخامسة، التطبيق: لضمان استدامة الحل الذي توصلت إليه في النهاية.

Parece que aquele sorriso amarelo deu jeito, Afinal de contas.
حسناً، يبدو أن تلك الإبتسامة الصفراء أفادتني في النهاية

em última análise, a vida dela está nas suas mãos.
لأنك أنت في من يحمل مفتاح بقائِها في النهاية

por fim, racionalizei a situação, pensando que talvez tivesse a ver com a forma de me apresentar, ou fosse algo único da minha "start-up".
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Sabes, estou muito feliz por, por fim, termos dicidido ficar.
أتعلمين، أنا سعيد أننا قررنا البقاء هنا في النهاية

por fim já era meio humano e aqui mesmo se punha de coqueras a negociar com fantasmas nas chamas.
لقد كان نسف انسان في النهاية وكان يجلس القرفصاء هناك و يعقد صفقات مع الأشباح على اللهب

no final, acho que me casei pelos motivos errados.
و لكن في النهاية فلقد تزوجت للأسباب الخاطئة

no final, uma sociedade civilizada deve viver com a dura verdade.
في النهاية مجتمع متحضّر يجب أن يعيش مع حقيقة صعبة

Mas nos romances as pessoas só se juntam no final.
ما تعنيه الرومانسية، ان الاحبة يتلاقون في النهاية فقط

Cavas muito fundo aqui, Sr. Michaels, e vais acabar por enterrar-te.
أحفر بعمق في هذا المبنى وسوف تدفن نفسك في النهاية

E se acabar por o expor, e ele for preso?
ماذا إن كشف أمره في النهاية وسُجن على ذلك؟

Estamos ali no fim, bem lá em baixo, último lugar como uma cultura que não valoriza a inovação.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

no fim, terá uma tabela como esta na sua memória.
في النهاية سيحصل على جدول يشبه هذا في ذاكرته.

Há anos que o chamo atrasado mental. Agora, finalmente é mesmo--
لقد كنت أدعوك بالمعتوه لسنوات الآن أصبحت ذلك في النهاية

Afinal de contas lutam pelas suas vidas e casas.
في النهاية انهم يقاتلون من اجل حياتهم ومنازلهم

A questão é a seguinte: será possível, em última análise, inserir-se a própria arte no diálogo entre os negócios nacionais e os negócios mundiais?
والسؤال هو، هل من الممكن في النهاية للفن أن يقحم نفسه في الحوار حول الشؤون القومية والدولية؟

Porque eventualmente essa energia muda de direção e leva-os para outro lado.
لأنَّ هذا الحِمْل في النهاية سيعود لاحقاً ليقودهم إلى شخص آخر

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

Seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

O nome do teu pai está no fundo de todos estes relatórios.
.اسم والدك مذكور هنا في النهاية في اثنان من هذه التقارير