"في انتظار" - Traduction Arabe en Portugais

• à espera da
• espera do
• a aguardar
• Aguardo
• á espera
• Está à espera
• espera de
• esperando a
• esperar pela
• Espero
• Esperei
• aguarda
• pendente de
• Estou à espera
• à espera que

Só estive à espera da altura certa para te pedir.
لقد قمت فقط في انتظار اللحظة المناسبة أطلب منكم.

Estava sentado no público à espera da sua vez para ir para o palco, e ainda continuava a escrevinhar anotações e a riscar linhas.
حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى.

Ainda estou à espera do par de sapatos perfeito que devias levar-me.
ما زلت في انتظار زوجين الأحذية مثالية يجب أن تأخذ لي.

Ainda estamos a aguardar a identificação, mas confirmamos que o carro era o mesmo que ele alugou ontem.
نحن لا نزال في انتظار الهوية الصحيحة، ولكن تحققنا من السياره وأتضح أنه أستأجرها بـ الامس

Está escuro, calmo e deserto. Aguardo instruções. Cambio.
. مُعتمه ، هادئه و مهجورة في انتظار التعليمات ، انتهى

Eu não vou ficar aqui sentada á espera Por um avôzinho com problemas em assumir compromissos.
وأنا لأجلس هنا في انتظار الجد القابع على مؤخرته بدرس قضاياه

- A Brennan Está à espera de informações.
ماتزال برينان في انتظار المعلومات الحديثة رأيتك و أنت تدخل يا سيدي و لدي معلومات حديثة

Dentro de cada mulher solteira e confiante haverá uma princesa delicada e frágil à espera de ser salva?
داخل كل ثقة، مدفوعة، امرأة واحدة هل هناك الحساسة، أميرة هشة فقط في انتظار ليتم حفظها؟

Passo mais tempo esperando a bagagem que viajando.
يبدو أننى أمضى وقتا في انتظار الأمتعة أطول من وقت السفر

Vamos esperar pela análise de sangue, mas parece estar bem.
نحن في انتظار اختبار الدم ولكنه يبدو بخير

Goldy, achas que este tipo tinha mais dignidade à espera da cadeira eléctrica na Cidade de Guatemala?
جولدي, هل تعتقد انه بقي لهذا الرجل اي كرامة في انتظار الكرسي الكهربائي في مدينة جواتيمالا؟

Soube-me bem. Estava à espera da altura certa. Obrigada.
هذا كان رائعاً ، كنت في انتظار الوقت المناسب شكراً

Estamos à espera da análise das impressões digitais mas temos uma ideia.
نحن في انتظار ما زال على تحليل البصمات النهائية , ولكن , آه , لدينا فكرة جيدة.

Tendo em conta que estava em pé, à espera da mudança de turno, também não me parece que esteja.
باعتبار انها كانت تقف في انتظار المركبة تخميني انها لم تكن تنتظر ايضا

E o tempo todo à espera do dia fatídico em que vai mudar a vida dum homem.
وطوال الوقت، في انتظار اليوم المصيري فحسب عندما تستطيع أن تحول جذريّا مسار حياة رجل

Mas creio que, nos países ocidentais, já existe uma história assim a aguardar por ser contada.
لكن أعتقد أنه في الدول الغربية، هناك قصة من هذا القبيل في انتظار سردها.

Aguardo código final para um minuto de contagem decrescente.
في انتظار الشيفرة النهائية والعدّ التنازليّ لدقيقةٍ .

Senhoras e senhores, estamos todos agora á espera dos arquivos que todos vocês tem no projecto.
سيداتي سادتي نحن الان جميعاً في انتظار الملفات كلها التي أتت مع المشروع

Acabei de falar com o Bush. Ele Está à espera que eu faça o discurso.
تحدثت للتو مع بوش هو في انتظار القائي لهذا الخطاب

À espera de ele acordar e destruir tudo o que construí.
في انتظار أن يستيقظ ويدمر كل شيء عملت من أجله

Prosseguindo como no plano B. esperando a unidade Kibner.
مواصلة وفقا للخطة باء في انتظار وحدة Kibner.

pequeno aguaceiro, vou esperar pela chuva, a dançar como um pavão na chuva, anseia meu coração..
رش قليل، في انتظار الأمطار، للرقص مثل الطاووس في المطر، قلبي يشتاق...

Tenho 20 anos e há 20 anos que Espero para me casar.
عمري 20 سنة و لقد كنت في انتظار 20 عاما لاتزوج

Esperei por uma mulher como você a vida inteira.
لقد كنت في انتظار لامرأة مثلك حياتي كلها.

A maioria das víboras aguarda pela sua presa, mas no deserto, onde o alimento é escasso, elas devem viajar grandes distâncias.
تقف معظم الأفاعي ساكنة في انتظار فريستها لكن في الصحراء حيث يندر الطعام لا بد أن تتحرك لمسافات كبيرة

Uma proposta pendente de uma reunião, é o que arranjas quando fazes um filme de merda e não és visto deste lado da fronteira há seis meses.
عرض في انتظار لقاء، هو ما نناله عندما نقوم بفيلم قذر ولم نرَ هذا الجانب من الحدود منذ ستة أشهر

Nada, meu. Apenas à espera que o meu irmão acabe o trabalho.
لا شيء يا رجل في انتظار اخي حتي يفرغ من عمله