"في بضع" - Traduction Arabe en Portugais

• daqui a uns
• em algumas
• daqui a umas
• Daqui a alguns
• dentro de algumas
• em poucas
• em alguns
• nos poucos
• num par de
• Dentro de uns
• em poucos
• dentro de poucos
• de poucas

Chris, daqui a uns minutos vais ser um Judeu com êxito.
كريس ... في بضع دقائق سوف تكون رجل يهودي ناجح

Pouco dinheiro em algumas contas, mas o meu palpite é, que ele esconde o dinheiro noutro lugar.
آلاف قليلة في بضع حسابات، لكن تخميني، هُو يُخفي المال الحقيقي في مكان آخر.

Agora, daqui a umas horas, terei um mandado para vasculhar a sua garagem e a sua pequena sede, e veremos então depois o quão entusiasta é.
الآن ، في بضع ساعات سوف تكون لدي مذكرة للبحث في المرآبك و ناديك الصغير و سوف نرى كيف حماسك آنذاك

Vou começar Daqui a alguns minutos. Vim avisar-te.
من المفترض ان تبدأ في بضع دقائق اردت ان آتي لأعلمكم فقط

Bem, veremos dentro de algumas horas, não é?
حسناً.. سنرى ذلك في بضع ساعات .. اليس كذلك؟

Com isto, tê-lo-íamos localizado em qualquer ponto do planeta em poucas horas.
بهذا، كنا سنحدد موقعه بأي مكان على الكوكب في بضع ساعات

Como fazemos isso? Bem, decompomos o problema em alguns passos mais simples.
إذا كيف نفعل ذلك؟ حسنا، سنقسمها في بضع خطوات بسيطة و صغيرة

Bem, nos poucos momentos que estive aqui foi o suficiente para o universo-Twitter explodir.
حسنا، في بضع لحظات أن أكون قد وهنا، هذا يكفي ل تويتر الآية أن تنفجر.

num par de horas, já não vai haver Nova York.
في بضع ساعات , لن هناك هناك شئ يسمى نيويورك

Sr. Burton, olá! Dentro de uns minutos, vêm buscá-lo para a sua cirurgia.
في بضع دقائق سيحضرون لاصطحابك لإجراء عملية الشريان الوتيني

Então, quando o oxigênio não chegar ao nosso cérebro, em poucos minutos..
ثم سيتوقف الأكسجين عن الوصول .. إلى أدمغتنا في بضع دقائق

Aposto que, dentro de poucos anos, expressões como "trabalho conjunto", e "sofá disponível" e "bancos de horas" vão fazer parte das línguas maternas.
أراهن، أنه في بضع سنوات، أن عبارات مثل المشاركة في العمل وتبادل الإستضافة وبنوك الوقت سوف تصبح جزءا من العامية اليومية.

Se te dedicares, daqui a uns anos, estarás capaz de ensinar o terceiro ano.
وضعت وقتك فيه , في بضع سنوات ستكونين مؤهلة للتعليم الثانوي

Porque não esperas na outra sala, vais fazendo trabalhos de casa, e daqui a uns minutos chamamos-te, pode ser?
لمَ لا تنتظر في الغرفة الأخرى وتنجز بعض الوظائف وسنناديك في بضع دقائق، حسناً؟

Pessoas como você tiram o meu salário anual em algumas horas.
أنتِ قدمتي ليّ راتبًا لمدة عام في بضع ساعات.

Não se pode criar amor em algumas horas.
انا اقل لكم, لا يمكنكم صناعة حب في بضع ساعات

Mas daqui a umas horas o sol irá pôr-se e o cavaleiro virá.
لكن في بضع ساعات سوف تغرب الشمس والفارس سيركب

Daqui a alguns minutos, iniciaremos a busca de emissões de microondas ao longo da costa.
في بضع دقائق، سنبدأ المسح لانبعاثات الميكروويف على طول الساحل،

Vai haver futebol dramático no ginásio, corrida nua na fonte dentro de algumas horas, e dança de Inverno no Adelphi Hall.
هناك لعبة "هاكي ساك" في الساحة التعري أمام النافورة ستنطلق في بضع ساعات وهناك رقص شتائي "في قاعة "أديلفي

Esta mulher, a mãe deste rapaz instalou esta latrina em poucas horas.
لذا هذه المرأة، أم هذا الصبي قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

pode enfraquecer as tuas tacadas em alguns pontos secretos, e dá vantagens ao jogador da casa.
بأمكانك خلق قضبانك الخاصة في بضع مواقع سرية بحيث تمنحك ميزة التحكم

"que mostrou nos poucos meses que estive aqui,
الذي أظهر في بضع الشهور التي مكثت فيهاهناأنهقادرعلى...

O Knox teria sido retirado, e as bombas entregues à ONU num par de anos.
لكان نوكس والقنابل النووية كانت ستسلم الى الولايات المتحدة في بضع سنوات

Mas, até vermos as propriedades do Higgs ao pormenor e até termos a versão de alta energia do LHC, Dentro de uns anos, não podemos fazer uma afirmação mais sólida.
ولكن حتى ننظر إلى الخصائص التفصيلية للهيجز وحتى يكون لدينا النسخة ذات الطاقة العالية من المصادم في بضع سنوات

Isto acontece, claro, em poucos segundos, muito, muito rápido mas eu diminuí a velocidade para vermos o que realmente acontece quando o ataque ocorre.
هذا، بالطبع، يحدث عادة في بضع ثوان، بسرعة فائقة لكني نوعاً ما قمت بإبطائه قليلاً. لكي أجعلكم ترون الهجوم يحدث بالفعل.

Se estiver certo, a Apple vai ser maior 50 a 100 mil milhões de dólares dentro de poucos anos, maior do que é hoje.
لو كان ذلك صحيحًا، ستزيد أبل من 50 إلى 100 مليار دولار في بضع سنين مما هي عليه اليوم.

Era mulher de poucas palavras porque ela conhecia o poder delas.
كانت إمرأة في بضع كلمات لأنّها تعرف قوتهم.