"في بلدة" - Traduction Arabe en Portugais

• na cidade de
• numa vila
• num país
• de cidade
• numa aldeia
• em uma cidade
• numa cidade onde
• numa cidadezinha
• numa cidade pequena
• numa cidade de

E aqui está a rua que nos leva a este edifício, no Bloco Nizam, nº 730, na cidade de Allama.
و هذا هو الشارع الذي يقود لهذا البناء منزل رقم 730 في حي نظام في بلدة الاما اقبال

Este tipo de execução ocorreu na cidade de Aberdeen.
اسلوب القتل مشابه لما وقع في بلدة ابردين

Não, definitivamente não é uma noite movimentada na cidade de Moscovo.
لا ، إنها بالتأكيد ليست ليلة صاخبة في بلدة موسكو

No sítio do costume numa vila como esta.
نفس المكان الذي تجد فيه الأولاد في بلدة كهذه

Vivemos num país no qual a lei e a ordem prevalecem.
نحن نعيش في بلدة يسود فيها القانون و النظام.

A primeira vez, na cidade de Innsbruck, não obteve grande apoio das autoridades locais que não aprovaram o rigoroso inquérito de cidadãos respeitáveis e impediram os julgamentos.
وكان أوّلها، في بلدة إنسبروك، ولكنّه لم يحظَ باهتمام كبير من قبل الإدارة المحلية، والتي رفضت تحقيقاته القاسية مع السكان الموقّرين وقامت بإلغاء محاكماته.

Quando Hitler conquistara o poder, 10 anos antes, Hans e Sophie Scholl eram adolescentes que viviam na cidade de Forchtenberg.
عندما استولى هتلر على السلطة قبل 10 أعوام. كان هانز وصوفي شول مراهقين في بلدة فورشتينبرغ.

na cidade de Benei Beraq, em Israel, há uma rua chamada Chaim Pearl Street, que foi nomeada segundo o meu bisavô, que foi um dos fundadores da cidade.
في بلدة بيني بيرك في الاراضي المحتلة هناك شارع يدعى شارع بيرل سمي على اسم جدي

Estas duas chamadas foram feitas no dia seguinte, dia 20, a partir de um telefone público na cidade de Garberville, que fica a cerca de 80, 90 milhas a sul de Trinidad.
قام بإتصالين في يوم الـ 20 من ذيسمبر من هاتف عمومي في بلدة جاربيرفل التي تبعد عن ترينداد 80،90 ميلاً جنوب ترينداد.

Há poucos anos juntámos 1 750 pessoas numa praça na cidade de Wageningen, e todas comeram insectos ao mesmo tempo. Ainda hoje isto é notícia.
وقبل بضعة أعوام، كان لدينا 1750 من الناس في حي في بلدة فاغينينغين، يأكلون الحشرات في نفس اللحظة، وكان حينها خبراً كبيراً، كبيراً.

Um dia, quando eu era um menino na cidade de Juha, os tanques vieram.
يوماً ما عندما كنت فتى صغير في بلدة " جواه " جاءت دبابات

Em 2004, a polícia de São Francisco deu por concluída, a investigação sobre o Zodiac. Hoje em dia, o caso continua aberto nos distritos de Napa e Solano e na cidade de Vallejo, onde Arthur Leigh Allen, continua a ser o principal e único suspeito
اليوم القضية مازالت مفتوحة في بلدة نابا وسولانا ومدينة فاليوجا والتي تضح بأن لاين آلان آرثر هو المشتبه الوحيد في هذه القضية

Bem, aqui na cidade de Poeira, por acaso temos a melhor instituição financeira deste lado do Missouri!
حسناً، هنا في بلدة "ديرت"، يصدفُ أنّه لدينا أفضل مؤسّسة ماليّة في هذا الجانب من "ميسوري".

Incluindo 32 civis no encontro político em 1997 na cidade de Posta.
في تجمع سياسي عام 1997 في بلدة بوستا

- Obrigado. - Eu cresci numa vila.
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة الناس سوف تفترض

Num mundo, num hemisfério, num continente, num país, num estado, numa cidade, numa vizinhança.
في نصف الكرة الأرضية في قارة, في بلدة في ولاية, في مدينة, في حي

Nós não vivemos de cidade em cidade, a correr atrás de pessoas como esta sem motivos.
نحن لم نعيش في بلدة تلو الأخرى هرباً من الناس هكذا بدون سبب

A mãe morreu e o pai vive numa aldeia, Pietracamela.
والدتها ميتة. ووالدها يعيش في بلدة تدعى Pietracamela.

Então por que está perdendo seu tempo em uma cidade pequena?
ـ أنا أستطيع لماذا اذا تضيع وقتك في بلدة صغيرة؟

Um dia hei-de viver numa cidade onde as maldições sejam postas de parte sem sequer dizerem.
في يوم سأذهب لأعيش في بلدة حيث اللعنات الشريرة مجرد قصة

Num instante eu era um menino frustrado numa cidadezinha obscura e no outro estava aqui em Viena, a cidade dos músicos e do Imperador Joseph, o rei musical.
..من دقيقة كنت طفل محبط ..في بلدة صغيرة غير معروفة ..وبعد دقيقة أخرى

Cresci numa cidade pequena. O que é que tenho de urbano?
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة كيف أبدو لك متمدن ؟

Às vezes, compensa ser o único normal numa cidade de vampiros.
أحياناً يُفيدني كوني المرء الطبيعيّ الوحيد في بلدة مصّاصين الدماء.