"في حساب" - Traduction Arabe en Portugais

• numa conta
• na conta
• na sua conta
• para contas
• na minha conta

Ele apropriou-se de milhões e escondeu-os numa conta offshore.
إختلس الملايين وأخفاه في حساب بعيد عن الشاطئ

Este miúdo tinha milhões de dólares, numa conta estrangeira.
يملك هذا الفتى ملايين الدولارات في حساب بالخارج.

Quero cem mil dólares numa conta aberta em meu nome, para o caso da pena ser até um ano ou sair em condicional.
أريد 100.000 دولار في حساب خاص بأسمي إذا أدنت أو وضعت تحت المراقبة

Já temos Harry, Pete e Alicia na conta da Ford.
نحن لدينا "هاري"، "بيت" و "أليشيا" في حساب السيارات.

Não me deixas depositar dinheiro na conta.
لكنّك لا تتركني أودع مالاً نقديّاً في حساب شيكاتي.

O banco, quase como um passe de magia, faz com que a quantia emprestada passe a existir apenas a subscrevendo na conta bancária do tomador.
المصرف يناشد على إفتراض أن مبلغ القرض موجود يكتبه في حساب المقترض.

Três milhões numa conta de Zurique. Concorda?
ثلاثة ملايين دولار في حساب مصرفي بزيروخ ، موافق ؟

O que isto faz é pega nesses pequenos restos... e coloca-os numa conta.
الذي يفعله الفيروس هو أنه ياخذه أجزاء الفلسات الزائده ويضعها في حساب منفصل

E o dinheiro da renda que tu tens estado a pagar, pu-lo numa conta poupança para a universidade.
وذلك المال الذي كنت تدفع به الكراء وضعته في حساب بريدي من أجل الجامعة

Pedem que se deposite 10 milhões numa conta bancária.
إنهم يطلبون وضع 10 ملايين في حساب بنكي

O banco tinha te dado uma torradeira do caraças se guardasses isso numa conta poupança.
كان البنك ليعطيكي محمصاً إذا كنت قد احتفظت بالمال في حساب.

Ele depositou esse dinheiro numa conta nas llhas Caimão, mas não vai poder gastá-lo.
والتي وضعها في حساب بجزر الكايمان ولكنه لن يجد فرصة لينفقها

Passou um cheque desta conta e depositaram-no numa conta conjunta.
لقد حرّرت شيكاً من هذا الحساب و أودعته في حساب مُشترك

Tem de ser em dólares americanos, na conta de um terceiro.
يجب أن تكون بالدولار الأمريكي. في حساب طرفٍ ثالث.

Ninguém controla a pessoa que deposita dinheiro na conta.
لا يمكن منع أيّ شخص من إيداع أمواله في حساب ما

- Por acaso ela disse-lhe porque decidiu ir naquele momento, deixando para trás dois mil dólares de saldo na conta bancária, todas as roupas e outros pertences dela, os novos amigos que fez, o grupo dos Narcóticos Anónimos
وتترك وراءها 2000 دولار في حساب المدخرات ،وكل ملابسها وممتلكاتها

Este é o computador que entrou na conta de email da Tracy
هذا كان الكومبيوتر الذي سجل في حساب البريد الألكتروني لتريسي

E quer depositar na conta pessoal ou na conta da sociedade privada?
وفي أي حساب تريدين إيداعه؟ في الحساب الشخصي أو في حساب الشركة؟

Conheço um par de meninos brancos que matavam apenas para terem 10.000 depositados na conta da cantina.
ليحصلوا على هذه الـ 10 آلاف و هي مودوعة في حساب المقصف

Como utilizador você inscreve-se e coloca dinheiro na sua conta.
أنتَ كونك مستخدم مُسجَل تضع مالا في حساب

O que se fala é que está a desviar montes de dinheiro para contas privadas na Suíça.
يقال بأنها تجني الكثير من المال في حساب سويسري خاص.

Dá-me $100.000 em dinheiro vivo. Põe o resto na minha conta poupança.
فقط أعطني 100.000دولار و ضع الباقي في حساب التفير.