"في طريقي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• a caminho de
• a caminho da
• a ir para
• Quando vinha para
• indo pra
• a vir para
• no caminho de
• a caminho do
• no caminho para

Vou a caminho de Xangai e preciso que me vejas uma coisa.
انا في طريقي إلى شانقهاي واريدك ان تنظر الى شيء ما.

Estou a caminho de Mombasa para apanhar um barco.
أنا في طريقي إلى مومباسا لاستلام بعض الصادرات

Pois foi, ela apanhou-me a caminho da casa de banho.
أجل, لقد صادفتني و أنا في طريقي إلى الحمام

Estava a ir para o meu carro apanharam-me e...
كنت في طريقي إلى سيارتي، لقد أمسكوا بي...

Quando vinha para cá, um homem branco disse-me: "Mr.
في طريقي إلى هنا، هذا الرجل الأبيض يقول،

Estou a caminho de uma reunião, inspector, como posso ajudá-lo?
أنا في طريقي إلى الإجتماع، حضرة المفتش. بماذا أخدمك؟

Estou a caminho de lá agora mesmo para verificar.
أنا في طريقي إلى هناك الآن لأتحرّى الأمر

Estava a caminho de um jantar organizado pela Comida Lenta nessa altura.
كنت في طريقي إلى عشاء اقيم من قبل حركة الأغذية البطيئة في ذلك الوقت.

Sei tudo o que ele fez há 3 anos, na sua viagem de estudo. Vou a caminho de Halbestadt.
أنا أعرف كل شيء قام به في رحلته منذ ثلاثة سنوات. أنا في طريقي إلى هالبرشتات.

Aprendi cinco palavras novas a caminho de casa.
لقد تعلّمت خمسة كلمات جديدة وأنا في طريقي إلى المنزل

Acho que tive um acidente de carro, a caminho de casa.
أعتقد أنا ضربت به a سيارة في طريقي إلى البيت.

Além disso, ela pensa que estou a caminho da Índia.
أضافة إلى انها تعتقد اني في طريقي إلى الهند

Vou a caminho da sala de jantar, se desejar vê-la.
أنا في طريقي إلى غرفة الطّعام قد تودين رؤيُتها

Ia a caminho da farmácia e tive de parar para meter gasolina, e havia uma avaria na bomba.
وأنا في طريقي إلى الصيدلية ويجب أن أتوقف لأجل البنزين وقد كان هنالك عطل في المضخة

Olha, há uma hora, estava a ir para a cadeia, para o resto da vida.
قبل ساعة كنت في طريقي إلى السجن لبقية حياتي

Neste momento estou no meu carro, a ir para a parte velha de Cabul para fotografar.
أنا في سيارتي الآن، في طريقي إلى المدينة القديمة في كابول، لالتقاط بعض الصور.

Quando vinha para cá, vi-a a entrar no hospital.
في طريقي إلى هنا، رأيتها متوجهه إلى المستشفى.

Quando vinha para aqui, o passageiro que vinha ao meu lado no avião e eu tivemos uma conversa muito interessante durante o voo.
في طريقي إلى هنا، أجريت محادثة شيقة مع الراكب الذي بجانبي خلال رحلتي

Oi, querida. Estou indo pra casa.
مرحبا حبي أنا في طريقي إلى البيت.

E sabem, o mais estranho é que, quando estava a vir para a TED, para ser franca, eu estava petrificada.
و هل تعلمون أن أغرب جزء هو، عندما كنت في طريقي إلى تيد، سوف أكون صريحة، لقد كنت مرعوبة.

Porque se os meus cupcakes forem uma sensação... talvez eu esteja no caminho de um negócio bem sucedido.
..لأن لو أحدثت كعكاتي ضجه كبيرة إذاً فأنا قد أكون في طريقي إلى عمل ناجح جداً

Agora podia estar a caminho do Canadá. Isto é uma loucura.
كنت أستطيع أن أكون في طريقي إلى كندا هذا جنون

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة