"في قفص" - Traduction Arabe en Portugais

• numa jaula
• na jaula
• na gaiola
• numa gaiola
• numa cela
• na prisão
• enjaulado
• numa caixa
• uma gaiola
• numa caverna

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Porquê um turista ia querer ser colocado numa jaula e depois, mergulhar em águas infestadas de tubarões?
لماذا سيرغب السائح في أن يحتجز في قفص وأن يغوص في مياه تعج بأسماك القرش؟

Tens um homem preso numa jaula dentro do teu avião.
‫أهدئ من روعي؟ ‫لديك رجل في قفص على طائرتك

Um de vocês deixou o casaco na jaula do tigre e encontrámo-lo esta manhã.
أحد منكم أوقع بمعطفك , ووجدناه في قفص النمر هذا الصباح

Depois, colocaram um monitor de vídeo na gaiola da macaca que mostrava à macaca o braço protésico e a macaca ficou fascinada.
ثم وضع شاشة فيديو في قفص السعادين تري السعدان هاته اليد الإصطناعية، فافتتن بها السعدان،

É impossível que as autoridades mantenham aquele cão numa gaiola.
لا توجد طريقة تبقي السلطات ذلك الكلب في قفص

Esta bela rapariga será fechada numa jaula de aço, e transformar-se-á num feroz gorila de 200 kg.
هذه البنتِ الجميلةِ ستحبس في قفص فولاذي، و ستتحول ببطئ شديد إلى غوريلا شرسة بوزن 450 رطل.

É pior que um leão numa jaula. Ninguém se deve meter com ele.
هو أسوأ مِنْ أسد في قفص أنْ لا يكون شد معه

Num outro ponto do globo, quem já estava de rabo achatado era o macaco Mono, enjaulado numa jaula, desejoso de ouvir o grito do Rei da Selva...
في هذه الأثناء, في منتصف الطّريق إلى عالم هناك قفا آخر يشعربالألم قرد اسمه آيب محجوز في قفص

Provavelmente iriam aguilhoar-te, beliscar-te e pôr-te numa jaula.
هم من المحتمل ان يطعنوك,ويحثونك ويرمونك في قفص ايضا

para lutar numa jaula, como um animal.
وبعد ذلك أجبر من قبل رجل يدعو نفسه السيدة للمحاربة في قفص مثل الحيوانات

odeio imaginar um homem selvagem como tu numa jaula.
اكره ان ارى رجلا جامحا مثلك محبوسا في قفص

Bom... mantinham uma ratazana numa jaula e os cientistas efectuavam testes, recolhiam sangue e controlavam tudo o que fazia.
على أي حال لقد حبسو جرذ في قفص والعلماء أستمروا في إجراء التجارب

Só para que saiba, antes de o resgatar-mos, essa testemunha o Roman tinha essa testemunha numa jaula para cães.
لعلمك فقط.. قبل أن ننقذ ذلك الشاهد كان.. كان رومان قد وضع الشاهد في قفص كلاب

Por um montante desses, até o pode fechar numa jaula e alimentá-lo com amendoins.
لأجل ذلك المال، يمكنكِ حبسه في قفص وإطعامه فستق

na jaula do leão não te podes preocupar com a família.
في قفص الأسد، لا يمكنك القلق حيال عائلتك لا يمكنك أن تخاف، فالأسد سيشم رائحة الخوف

Alguém interessante na câmara que escondeu na gaiola?
أي شخص في اهتمام على كاميرا أخفيتها هنا في قفص الطيور ؟

Pelo contrário, os ratos criados numa gaiola normal não muito diferente de uma cela de prisão, têm níveis muito mais baixos de novos neurónios no cérebro.
في حين أن الفئران التي يتم تربيتها في قفص عادي، شبيه بزنزانة السجن، قد أظهرت مستويات أقل في نمو الخلايا العصبية داخل الدماغ.

O único porém é que agora estou preso numa cela com ele.
الخلل الوحيد في خطتي هو أنني الآن محبوس معه في قفص

Estou a livrar-te de passares o resto da vida na prisão.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

Acho que näo voltarei a ver um animal enjaulado sem sentir pena dele.
لا أظن أنني سأرى حيواناً في قفص بعد الآن إلا وسأشعر بالأسف نحوه

Fechei-o numa caixa de madeira e esqueci-me de colocar uns furos.
لقد وضعتك في قفص خشبي ونسيت وضع ثقب هواء فيه

Explica-me tudo isso agora mesmo! Ou tu queres uma gaiola menor?
اشرح لي كل هذا الأن وإلا سأضعك في قفص أصغر؟

E se levarmos esse mesmo rato e o pusermos numa caverna com outros ratos, após umas semanas, ele estará bem.
وإن أخذت نفس الفأر ووضعته في قفص مع فئران آخرين، فسيكون بخير خلال بضعة أسابيع.