"في نظر" - Traduction Arabe en Portugais

• aos olhos
• para os
• perante os olhos

Não seria correto aos olhos de Deus fazer de vocês soldados.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Pregamos contra o pecado, mas aos olhos de Deus, somos pecadores.
إنّا نعظ ضدّ الخطيئة، لكن في نظر الرّبّ، إنّا مُخطئان.

Bem, diria que todas as vidas são preciosas aos olhos de deus.
حسنا، أود أن أقول أن كل حياة ثمينة في نظر الله.

Mas falando claramente... se o contratasse a si, aos olhos da reitoria... dos alunos e de cada novato com ouvido para os rumores.
لكن لكي أتكلم بصراحة او أنني قمت بتعيينك في نظر الأهالي و الخريجين وكلّ مبتدئ

o detective Hoffman arrepende-se do seu envolvimento nos assuntos ilegais do Fisk e deseja apenas confessar perante os olhos de Deus e do estado de Nova Iorque.
المحقق هوفمان تأسف تورطه في مشروع إجرامي ويلسون فيسك وتسعى فقط لرفه عن نفسه في نظر الله و ولاية نيويورك.

Como eu não uso a minha voz para comunicar, aos olhos da sociedade é como se eu não tivesse voz nenhuma.
ولأنني لا أستعمل صوتي الحقيقي للتواصل، فإنني في نظر المجتمع لا أملك صوتاً على الإطلاقِ.

Claro que sei estas relações com o Francis são pecadoras aos olhos de alguém e eu tenho sido descuidada com os mandamentos.
بالطبع أَعْرفُ العَيْش مع فرانسيز كَانَ آثم في نظر بَعْض الناسِ

aos olhos da lei, foi como se tivesses sido tu a disparar.
في نظر القانون، قد تكون كمن أطلق النار عليهم

Apenas reflectirá uma luz negativa aos olhos da direcção.
كل هذا سيؤثر سلبا على مظهرك في نظر الاعضاء

Ele disse ao meu advogado que o guarda foi baleado, e assim sendo, aos olhos da Lei, eu era tão responsável como o tipo que o atingiu.
قال لي المحامي أنّهم أطلقوا النار على الحرس وبالتالي ، في نظر القانون كنت مسؤولاً تماماً مثل الرجل الذي أطلق النار عليه

Ainda não somos casados, pelo menos aos olhos da Igreja.
نحن لم نتزوج بعد ، ليس في نظر الكنيسة

E outros padres disseram-me que aos olhos da igreja continuo casada com aquele homem.
أولئك القسيسين أخبروني أنني مازلت زوجته في نظر الكنيسة.

Como vosso Bispo, eu declaro estarmos reunidos aqui aos olhos de Deus como testemunhas desta união sagrada.
, كأسقفكم أنا أعلن نحن مجتمعون هنا في نظر الله

Nesta nação, aos olhos de Deus, temos um novo nascimento da liberdade.
في هذه الأمة، في نظر الله، لدينا ولادة جديدة للحرية.

Bem, é uma coisa boa tu não casares porque casamento sem amor é uma tragédia aos olhos de Deus.
حسنا,أنه أمر جيد أنكم لم تتزوجون لأن زواج بلا حب مأساة في نظر الرب.

O que os faz potenciais herdeiros aos olhos da lei, o que significa que se descobrissem a identidade do verdadeiro pai, podiam processar por uma parte dos seus vários bens, e reduzir a sua parte e da sua irmã na herança
وذلك يجعلهم في داخل الوصية في نظر القانون مما يعني اذا ما اكتشفوا هوية والدهم الحقيقي في يوم ما

para os locais, isto significava que as tropas ocidentais apoiavam o opressor.
في نظر السكان المحليون القوات الغربية تدعم وتساعد ظالميهم

O que é repugnante para uns, é belo para os outros.
القبح من وجهة نظر شخص ما هو جمال في نظر شخص اخر

A verdadeira limpeza é feita perante os olhos de Deus.
ستصبح طاهرة في نظر الرب.

Que é permitida perante os olhos Deus?
أنه مباح في نظر الرب؟