"قابلة" - Traduction Arabe en Portugais

• parteira
• são
• viável
• pode ser
• viáveis
• que podem
• reembolsável

Fui parteira ao domicílio, entre os 20 e os 30 anos.
كنت قابلة توليد في المنازل طوال فترة العشرينيات من عمري.

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

a força que tem. Para mim, esta experiência de amor e do "design" são intermutáveis. E agora vou chegar à minha história.
في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي.

Há terras na nossa fronteira norte. são terras duras.
انها ارض قاسية، ولكنها قابلة للخصوبة وهي لكم

Parar o dinheiro só pode significar duas coisas, a missão não é viável ou está quase a acontecer.
وقف المال يمكن أن يعني شيئين: الخليه لم تعد قابلة للتطبيق أو أنها على وشك التطبيق

Tem uma página que pode ser alargada infinitamente para cada espécie.
انها صفحة قابلة للتوسيع إلى أجل غير مسمى لكل الأنواع.

A vizinha, uma mulher solteira de uns 40 anos, era a parteira da aldeia.
الجارة، و هي امرأة عازبة في الأربعينات من عمرها كانت قابلة القرية

A nossa jovem parteira.
القابلة: المولِّدة أو الداية باللغة العامية قابلة تحت التدريب.

O que quer que penses de mim, não encontrarás uma parteira melhor.
أياً كان رأيك فيّ لن تجد قابلة أفضل منّي

Cala-te! Fui uma parteira falsa, sei o que fazer.
اخرس، فقد كنت قابلة مزيّفة وأعرف الإجراءات

Ser parteira, foi sempre o que quis ser, então persegui esse sonho.
ولكن كلّ ما أردته هو أن أكون قابلة لذا كنتُ أسعى إلى تحقيق ذلك

O meu percurso começou numa tarde quente de verão em 2008, na Índia. Depois de um dia a conhecer mulheres e a ouvir falar das suas necessidades, fui ter a uma cabana de colmo de uma parteira.
بدأت رحلتي في ما بعد ظهر يوم صيف حار، في الهند عام 2008 وبعد يوم كامل من مقابلة النساء والاستماع لاحتياجاتهن، انتهى بي الأمر في كوخٍ من القش مع قابلة.

As bochechas são boas para beliscar. O rabo é macio.
خدودي قابلة للقرص , مؤخرتي لينة , وضحكتي حميمة

Aquelas coisas são quase indestrutíveis, por isso o município obriga a uma licença especial para instalar um.
تلك الأشياء الملعونة غير قابلة للإتلاف لذا فإن المدينة تجعلك تملك تصريحا خاصا لتضع واحدة

A nossa malha polimérica torna-os mais leves, mas são indestrutíveis.
طلائنا من البوليم يجعلها خفيفة, لكنها غير قابلة للتلف

são estes os factos do caso e são incontestáveis.
هذه حقائقَ القضية وهي غير قابلة للتشكيك بها

Os termos são inegociáveis Tem 24 horas para decidir
الشروط غير قابلة للتفاوض. عندك 24 ساعة للتقرير.

Estamos a tentar encontrar a sua mão, enquanto é viável.
لكننا نحاول العثور على اليد وهي قابلة غير ميتة

É isso que eu quero. Construir um caso viável.
هذا ما أسعى إليه لبناء قضيّة قابلة للمقاضاة

Se esperarmos mais, a atrofia dos membros pode ser irreversível.
إن إنتظرنا طويلاً، فالضمور التي في الأطراف ستُصبح غير قابلة للنقض

Juntamente com alguns colegas de engenharia elétrica, percebemos que eles ainda são viáveis, pelo que estamos a recuperá-los.
برفقة بعض من زملائي المهندسين الكهربائيين، أدركنا أنها مازالت قابلة للحياة، لذا فنحن نعمل على تجديدها في الوقت الحاضر.

E teoria cientifica significa quantificável - dependendo de princípios genéricos subjacentes que podem ser combinados num quadro preditivo.
والنظرية العلمية تعني معطيات قابلة للقياس تعتمد على معطيات اساسية يمكن استخدامها لاحقا في عمليات التنبؤ و التوقع

A pré-venda do anuário não é reembolsável.
وكل أموال الكتاب السنوي غير قابلة للإرجاع