"قادراً" - Traduction Arabe en Portugais

• capaz
• conseguir
• pode
• posso
• poderei
• podia
• consegui
• possa
• poderá
• podes
• pudesse
• consiga
• consigo
• poderia
• conseguia

Acredita realmente que ele foi capaz de entrar nos sonhos dela?
هل تعتقد حقاً أنها كان قادراً على الدخول في حلمها؟

Serei eu realmente capaz de fazer algo assim tão louco?
هل سأكون قادراً حقاً على فعل شيء مجنون كهذا؟

Mas não ias conseguir usar um abridor de latas.
ولكنك لن تكون قادراً على استخدام فتاحة علب

Deixem-na aí. Vou ver se o rapaz a pode arranjar.
دعها هناك، سأرى إن كان ابني قادراً على اصلاحها

Mas o jogo é na State, por isso depois posso aparecer.
إنها المباراة النهائية بالولاية لذا بعدها سأكون قادراً علي التوقف

Mais tarde ou mais cedo, poderei falar-lhes sobre o assunto directamente.
عاجلاً وليس آجلاً، سأكون قادراً على إيصال القضية لهم مباشرة

Quando eu podia ter estado a ver desenhos animados!
عندما أفكر بأنني كنت قادراً على مشاهدة الكرتون

Mas lembro-me de todas as curvas e consegui calcular a velocidade.
ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

Eles pediram-me que concebesse um worm que fosse capaz de...
لقد طلبوا مني تصميم فيروس .. يكون قادراً على

Este novo campo iria ter o tamanho de uma cidade pequena, capaz de albergar 100 mil pessoas.
هذا المعسكر الجديد كان سيصبح بحجم بلدة صغيرة وسيكون قادراً على إستيعاب 100 ألف شخص

Talvez eles tenham previsto que ninguém seria capaz de vos derrotar.
ربما كانوا يتوقعون أن لا أحد سيكون قادراً على هزيمتكم

Porque conheci uma pessoa em County que pode conseguir movê-los por ti.
لأنني قابلت شخصاً ما في المقاطعة سيكون قادراً على نقلِها لك

Fiz uma lista das videntes, dos oráculos, e de todos os que possam conseguir prever quem teremos de combater para o ter de volta.
. لقد صنعت قائمة بالعرافين و الحكماء و أي أحد قد يكون قادراً على التنبؤ . من يجب أن نقاتل حتى نستعيده

De repente, sinto que já não posso confiar nos filmes do Michael Moore. Onde é que vais?
فجأة أشعر أنني لم أعد قادراً على الوثوق بأفلام مايكل موور إلى أين أنت ذاهب؟

No início, não poderei pagar muito, claro... 8 libras por semana e despesas.
لن أكون قادراً على دفع الكثير سأدفع لك 8 باوندات كل أسبوع مع النفقات

Se a tua magia o podia criar porquê esperar até agora?
إنْ كان سحرك قادراً على بنائه فلمَ انتظرتَ إلى الآن؟

Mas, felizmente, sendo o contacto da tua mãe, consegui convencer a CIA que ela é dos bons.
لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة

Tenho andado a pensar. Afinal, talvez te possa ajudar.
لقد فكرت , ساكُن قادراً على مُساعدتكِ بذلك

Pela primeira vez na nossa História, O Homem poderá mudar o Homem, acabar com o predador que existe nele.
للمرة الأولى في التاريخِ، سَيَكُونُ الإنسان قادراً على تَغيير أخيه الإنسان للقضاء على الوحش المفترسِ الذي بداخله

podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim?
قد لا تكون قادراً على المحافظة على هذه الحالة طويلاً، اتفقنا؟

Por isso é que pedi um referendo, para que o povo grego pudesse decidir os termos do pacote de salvamento.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

É preciso que se consiga reconhecê-la para que a descoberta aconteça.
عليك أن تكون قادراً على إدراك الاكتشاف عندما يحدث بالمصادفة.

Ainda consigo espetar, uma picareta, mais fundo que qualquer outro homem.
ما زلت قادراً على تسديد اللكمات أقوى من أي رجل

Eu não poderia ter matado o tal fulano no cinema.
لم أكن قادراً على قتل ذاك الشخص في السينما

Até há pouco mais de um século ninguém conseguia fazer isso com o cérebro.
ومنذ حتى أكثر من قرن مضى، لم يكن أحد قادراً على القيام بهذا مع الدماغ.