"قادرة على" - Traduction Arabe en Portugais

• capaz de
• conseguir
• consigo
• capazes de
• consegue
• consegues
• pode
• incapaz
• conseguem
• conseguiu
• posso
• conseguiria
• conseguiste
• conseguisse
• podes

Isso prova que esta espécie da humanidade é capaz de realizar progressos extraordinários se realmente atuar em equipa e se se esforçar muito.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

Descobrimos que os chimpanzés são capazes de verdadeira compaixão e altruísmo.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

E adivinha o que fazem elas que mais ninguém consegue?
احزري ما هي قادرة على فعله والآخرةن لا يقدرون.

Se consegues ler a minha mente, então já sabes.
إنْ كنتِ قادرة على قراءة أفكاري فأنتِ تعرفين

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.
فلتدركى ذلك هذا إن كنت قادرة على إدراك أى شئ

Não julgo a Caroline capaz de tão perversa intenção.
لاأستطيع تصديق أن كارولين قادرة على تعمد خداعى

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

Não vais conseguir dormir até aprenderes a gostar do miúdo.
لن تكوني قادرة على النوم مالم تتعلّمي حبّ الطفل.

Uma entidade extraterrestre capaz de tomar hospedeiros humanos, parecidos com os Goa'uid e que parece conseguir passar de pessoa a pessoa.
مبدئياً الكيان الفضائي قادر على إتخاذ البشر كمستضيفين , ليس كماالجوائولد يبدوا أنها قادرة على التنقل من شخص لشخص

consigo ver a contradição que vocês podem não ser capazes de ver.
أصبح قادرة على مشاهدة التناقضات التي ما كان لها أن ترى

Já passou um ano... e não consigo aguentar mais tempo!
كانت هذه السنة سيئة ولم أعد قادرة على الاحتمال

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Aposto que a mulher dele não o consegue contactar.
أراهن أن زوجته غير قادرة على الإتصال به.

Não lhe poderes dizer que consegues mover coisas com a tua mente?
ولستِ قادرة على إخبارهم بأنكِ تستطيعين تحريك الأشياء بعقلكِ ؟

Quando isso acontece, ela pode produzir dois tipos diferentes de leite, um para o recém-nascido, e outro para o mais velho.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Não conseguiu seguir as ordens de mover os membros.
لم تكن قادرة على رؤية اشاراتي لنعرف حالتها

Mesmo assim não posso permitir-te que actues amanhã à noite.
لازلت غير قادرة على تركك تؤدين الدور ليلة الغد

Assim, conseguiria explicar a minha arte à minha mãe com números reais.
لأكون قادرة على شرح فني لأمي أخيرًا بأرقام حقيقية.

O desespero que não conseguiste esconder quando um deles caiu...
كنتِ غير قادرة على إخفاء خوفكِ عندما سقط أحد الراكبين

Se conseguisse, não estaria a falar com vocês dois agora, pois não?
لو كنت قادرة على ذلك ,لما كنت جالسه اتحدث اليكم اليوم.

Achas que podes ao menos convencê-los a ter uma conversa civilizada?
أظنّكِ على الأقل قادرة على إقناعهم بخوض محادثة حضارية معنا؟