"قاعدة بيانات" - Traduction Arabe en Portugais

• CODIS
• sistema
• na base de dados
• banco de dados de
• base de dados dos
• aceder
• os dados
• arquivos
• o banco de dados
• as bases de dados
• a base de dados de
• a base de dados da
• minha base de dados
• uma base de dados com

Inseri os dados do ADN do sémen no CODIS e na base de dados militar.
لقد أجريت إختبار الحمض النووي للسائل المنوي عبر قاعدة بيانات الجيش

Cada loja de armas que está na base de dados da ATF dispara uma rodada... e depois, introduz a informação balística no sistema.
لذا أي سلاح موجود في قاعدة بيانات المؤسسة الوطنية لمتابعة و ضبط الأسلحة يُطلق منهُ ثم تُدخل معلومات الرصاصة في النظام

Vamos verificar o ADN das vítimas na base de dados.
سنفحص جميع الأحماض النوويّة للضحايا مع قاعدة بيانات المجرمين

Temos que o ADN confere com o banco de dados de medula.
حصلنا على تطابق حمضك النووي من قاعدة بيانات متبرعي نخاع العظم

Segundo a base de dados dos antigos, a cada 20 ou 30 anos, o mar aquece fora de época.
وفق قاعدة بيانات القدماء فكل 20 أو 30 عامًا تزداد درجة حرارة البحر في وقت غير مألوف

Você vai aceder a base de dados federal de funcionários.
أنت من عليه الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين

Tive resultados com os dados das tatuagens da prisão.
إذن وجدتُ مُطابقة من قاعدة بيانات وشوم السجون.

Alguém forneceu, ou ele entrou nos arquivos da prisão.
إما أن شخصاَ زوده بها أو أنه اخترق قاعدة بيانات السجن بنفسه

Já percorremos todas as bases de dados.
أدرنا وجهه وبصمات أصابع خلال كلّ قاعدة بيانات متوفرة.

Estou a usar software de reconhecimento facial para cruzar a vossa imagem com a base de dados de identificação do Pentágono.
استخدم برمجيات التعرف على الوجه لأطابق هويته مع قاعدة بيانات وزراة الدفاع

Alguém invadiu a base de dados da médica legista.
أحدهم تسلل الى قاعدة بيانات مكتب الفحص الطبي

A aceder à minha base de dados fotográfica global.
الوصول إلى قاعدة بيانات الصور الدولية

Passou tudo pelo por CODIS?
هل قمتِ بفحصها عبر قاعدة بيانات الحمض النووي ؟

Verei se consigo arranjar um perfil de ADN e procurar no CODIS.
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على تحليل للحمض النووي و سأجري البحث عبر قاعدة بيانات الحمض النووي

- O mesmo ADN foi encontrado em todas as cenas de crime, mas sem coincidência no CODIS.
عينات متطابقة من الحمض النووي وجدت في كل مسارح الجريمة لكن بدون مطابقة في قاعدة بيانات الحمض النووي

A correr ambas as impressões pelo sistema Automático de Identificação por Impressões Digitais (AFIS).
أقارن البصمتين بالاستناد إلى قاعدة بيانات البصمات

Usou-o para invadir o sistema da Imigração e conseguir um "green card".
إستعمله لإختراق قاعدة بيانات دائرة الهجرة والجمارك ليحصل على الإقامة الدائمة لحبيبته.

Pesquisei o seu nome na base de dados do FBI.
لقد فحصت أسمك عبر قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالية

Os resultados do banco de dados de raptos do FBI?
ماذا بخصوص النتائج المطلوبة من قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية؟

Claro! Vou ver à base de dados dos pequenos electrodomésticos de cozinha!
أجل سوف أبحثها عبر تطبيق قاعدة بيانات أواني الهوت دوغ المنزلية

Bem, a Internet é, basicamente, uma base de dados com milhões de imagens, não é?
حسنا، الإنترنت هو في الأساس قاعدة بيانات تحوي الملايين من الصور، أليس كذلك؟