"قالت أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela disse que
• disse que a
• Ela dizia que
• disse que o

Quando lhe disse que podia enfiar a amizade no rabo, Ela disse que isto tudo foi por tua causa.
بعد أن أخبرتها أن تأخذ موضوع صداقتها وتضعه في مؤخرتها .. قالت أنّ المشكلة بأكملها بشأنكِ أنتِ

Por exemplo, Ela disse que todo o relacionamento precisa da energia masculina e da feminina, nem que seja a nossa.
على سبيل المثال، قالت أنّ في كلّ علاقة، يجب أن تكون هُناك طاقة ذكوريّة وأنثويّة، حتى في علاقتنا.

Ela disse que podíamos ir até ao parque.
لقد قالت أنّ بإمكاننا أن نذهب إلى المنتزه

Ela disse que a briga começou porque andavas a passar tempo com esta rapariga.
قالت أنّ الشجار بدأ لأنّك كنت تقضي بعض الوقت مع هذه الفتاة.

Ela disse que a minha fraqueza era que eu não sabia o suficiente do seu passado, portanto decidi invocar alguém que sabe.
قالت أنّ ضعفي يكمن في عدم معرفتي الكافية عن ماضيها لذا قرّرت استدعاء شخص يعرف

Ela dizia que atiçava melhor os troncos que os americanos.
قالت أنّ فترات العمل أفضل من لعب ورق البوكر الأمريكيّ

Ela disse que o navio de onde ela saiu está a mais ou menos 128 kms da costa.
قالت أنّ القارب الذي أقلعت منه يبعد 80 ميلا عن الساحل

Ela disse que é capaz de ter muitas coisas tuas que me servem.
قالت أنّ لديها الكثير من أشياءك التي قد تلائمني.

Ela disse que o homem que as meteu no barco de pesca tinha uma.
قالت أنّ أحدها كان على الرجل الذي أركبهم مركب الصيد.

Ela disse que iria ver o seu último cliente do dia, e depois passaria a tarde em meditação.
قالت أنّ لديها عميل آخر اليوم ولاحقاً ستقضي بعد ظهر اليوم في التأمل

Ela disse que o marido discutiu há alguns dias, e chegou a casa com um hematoma.
لقد قالت أنّ زوجها تورّط في شجار قبل بضعة أيام وعاد إلى البيت مع كدمات

Ela disse que tinha havido uma espécie de acidente... Um derrame quimico na Ilha.
قالت أنّ حادثة تسرُّب كيميائيّ وقعت على الجزيرة.

Enfim, Ela disse que quatro indivíduos do colégio...
على أيّة حال لقد قالت أنّ أربعةً من الأولاد في الثانويّة

Tudo. Ela disse que era hora de seguir em frente.
قالت أنّ الوقت قد حان للمُضيّ قدماً بحياتنا.

Quando ela tocou nesta coisa, Ela disse que o meu fantasma lhe contou que a monarca será coroada.
عندما لمستها، قالت أنّ شبحي أخبرها بأن الملك سيتوّج

Ela disse que os amigos lhe voltaram as costas, e a filha deixou de falar com ela.
قالت أنّ جميع أصدقائهم وقفوا ضدها. ولم تعد ابنتها تتحدث معها.

Ela disse que o novo emprego era o que precisava.
قالت أنّ هذه الوظيفة الجديدة هي جلّ ما تحتاج إليه.

A minha avó ia fazer o filme, mas Ela disse que a Elisabeth Taylor lhe roubou o papel.
تعلم أن جدّتي رُشّحت للعب دورها بفلم, إلا أنّها قالت أنّ (إليزابيث تايلور) سرقت الدور منها.

Ela não disse que a lição era amanhã?
ظننتُها قالت أنّ دروسها تبدأ غداً.

Ela dizia que o mundo já não era um local adequado para uma criança crescer.
قالت أنّ العالم لم يعد مكانا مناسبا لتربية طفل