"قالت لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me disse
• disse-me que
• disse que
• Ela disse-me para
• Ela contou-me
• disseram
• mandou-me
• disse-me uma
• E ela disse

Não, estou aqui, porque a minha mãe me disse que eras bom rapaz com um aspeto fresco.
كلا , أنا هنا لأن والدتي قالت لي أنك ولد طيب جداً مع أطلالة جديدة

Como uma sábia mulher espanhola me disse que há 15 anos,
كما قالت لي امرأه اسبانية حكيمة منذ 15 عاماً سابقه,

Ela disse-me que o director não fez o último exame.
قالت لي أن غاب السجان الأخير فحص المخدرات إلزامية.

Ele disse-me que ele a avisou que iria ser morta esta tarde.
لقد قالت لي أنه حذرها أنها سيتم محاولة قتلها هذا المساء.

Tens a certeza? A Bevin disse que saias com imensas raparigas.
لأن بايفن قالت لي لقد كنت مع كثير من الفتيات

Ela disse-me para vos dizer para reverterem o feitiço Para Chamar uma Irmã Perdida?
قالت لي أن أطلب منكم أن تعكسوا تعويذة الاتصال بالشقيقة الضائعة ؟

Ela contou-me que a tua mãe a lixou depois do pai dela ter morrido, ficou com o dinheiro todo do pai para ela.
لقد قالت لي ان أمك سلبتها حقها من بعد وفاة والدها احتفظت بكل امواله لنفسها

A que enviaram já me disse para me declarar culpado.
وتلك التي أرسلوها قالت لي أن أرد على التهم

Liguei-lhe de volta e foi isso que ela me disse que a Gabby tinha sido baleada na cabeça.
عاودت الاتصال بها، وحينها قالت لي أن غابي قد أصيبت بطلقة في الرأس.

Como uma mãe me disse, é como se tivessem uma festa no quarto todas as noites.
و كما قالت لي إحدى الأمهات، كأن هناك حفلة في غرف نومهم كل ليلة

A última vez que uma mulher me disse isso, acabei por pedir-lhe desculpa.
آخر مرة قالت لي أمرأة ذلك، إنتهى بي المطاف وأنا أعتذر لها

Uma mulher sábia uma vez disse-me que tu podes amar o teu marido mas também tens que gostar dele.
امرأة حكيمة قالت لي ذات مرة أنه بإمكانك أن تحبي زوجك ولكن يجب عليك أن ترغبي به

Ela disse-me que tem jeito para números, para contas.
قالت لي انت لديك الحاله الايجابيه للأرقام, وللحسابات.

Não, a senhora na Bergdoff disse-me que era unissexo.
المرأة التي باعتني قالت لي بأنهُ مناسب للجنسين

Devias saber isso... quando ela disse que não gostava de cães!
كان عليّ أن أدرك حينما قالت لي أنها تكره الكلاب

A minha amiga Cheryl disse que, se pusesse um anúncio, seria mais seguro do que andar nas ruas, logo...
صديقتي شيريل قالت لي ان اضع اعلانا في الصحيفة سيكون ذلك أكثر آمانا من المشي في الشوارع

- Não, não é bom. Ela disse-me para me encontrar com ela na pista de dança.
كلا ليس جيداً , قالت لي أن ألاقيها على أرض الرقص

Ela contou-me sobre a garota da rua. Qual era o nome dela?
قالت لي الفتاة الصغيرة في الشارع ما كان أسمها ؟

Houve mulheres que me disseram que não tenho o coração no sítio certo.
فلقد قالت لي بعض النساء ان قلبي ليس في مكانه الصحيح

Jackie mandou-me procurar a Lana aqui.
أنا كلمت جاكي وهي قالت لي إنها هتكون هنا

Há cerca de três anos, uma mulher do Texas disse-me uma coisa que me partiu o coração.
منذ حوالي ثلاث سنوت، سيدة من تكساس قالت لي شيئًا فطر قلبي تمامًا.

Ouve, querida, liguei à minha mãe e ela disse que hoje podia chegar tarde, por isso, não sejas criança.
اسمعي، لقد اتصلت بأمي وقد قالت لي بأني استطيع البقاء لوقت متأخر في الخارج، لا تكوني مزعجة