"قد خرج" - Traduction Arabe en Portugais

• saiu
• está fora
• ter saído
• tinha saído

O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

saiu de lá de qualquer maneira. Quer dizer que provavelmente conseguiu safar-se.
لقد خرج من هنا، لقد تسلّق للخارج، ففي الغالب قد خرج

Tim, o Dan Varrel saiu da prisão e está de volta à cidade.
ان دان فاريل قد خرج من السجن وسيعود للمدينة

Vou ligar ao Professor. Isto está fora de controlo.
إنني سأتصل بالبروفيسور إن هذا قد خرج عن السيطرة

Não. Devem ter saído por trás antes de eu chegar.
كلا، لابد انه قد خرج من الباب الخلفي قبل أن أصل أنا

O recado dizia apenas que ele tinha saído e que voltava já.
وقد كانت ملاحظته تقول بإنه قد خرج وسوف يعود قريباً

Alguém vá ver se ele saiu por trás.
فليذهب احدكم ويتفحص الخلف ليراه اذا كان قد خرج ام لا

Só sei que tu, ou mais precisamente o simbiota que os Tok'ra meteram dentro de ti, a propósito, parabens, saiu despercebido a meio da noite e veio para aqui.
بالمناسبة تهاني، قد خرج في منتصف الليل و اتى الى هنا

O Miles saiu para caminhar umas horas atrás talvez tenha se perdido.
مايلز قد خرج من عدة ساعات للركض ولكنه لم يعد اين امك ؟

Bem, talvez seja porque uma lesma grande, viscosa e espinhosa lhe saiu pela boca.
حسناً، ربما لأن بزّاقاً عملاقاً، لزجاً، وشوكياً قد خرج من فمه.

Sim, há meses atrás, só que ele saiu pois tem bons advogados, foi solto e procura extradição para o Japão.
نعم , قبل شهر والان قد خرج ,لانه حصل على عده محاميين جيدين تم اطلاق سراحه,وهو الان يعمل على تبادله باليابان

Não houve exatamente uma explosão, foi uma reação controlada que saiu do controlo.
لم يكن انفجارا فعليا لقد كان تفاعلا مضبوطا و قد خرج عن السيطرة قليلا

Sabe se o barco saiu a noite passada?
أتعرف لو كان ذلك القارب قد خرج الليلة الماضية؟

Apanhou cinco anos, saiu três meses depois.
حُكم عليه لخمسة أعوام و قد خرج منذُ 3 أشهر.

Se saiu de lá, não o vi.
ولكن لو كان قد خرج حياً، فهذا لم يكن من موضع يسمح لي برؤيته.

Ela está bem? Está bem. Ele saiu antes de lá chegarmos.
إنّها بخير، يبدو أنّه كان قد خرج قبل وصولنا.

Só estou a dizer que talvez devamos saltar. - Afinal, ele saiu.
أعني، ربّما علينا القفز، ففي الأخير، هُو قد خرج بالفعل.

Boas notícias, a apitoxina saiu do teu corpo.
الأنباء السارة، أن الآبيتوكسين قد خرج من جسمك

Bom, este grupo está fora de controlo e a culpa é tua.
حسناً ، إن هذا الفريق قد خرج عن السيطرة و هذه غلطتك أنت

A cona da tua mãe é tão apertada, foda-se. É impossível um bebé ter saído por ali.
مهبلهاضيقللغاية، بالكاد قد خرج طفل منه

Toda a gente tinha saído para uma emergência, sendo assim, eu era o único aqui.
كل شخص آخر كان قد خرج إثر نداء لذلك كنت هنا بمفردي