"قد كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele estava
• ele era
• tem sido
• era o
• estava a
• ele tinha
• estava ele
• tido
• era um
• foi um

E Ele estava a ler a recém publicada por Einstein teoria da relatividade geral, e estava entusiasmado por esta teoria.
و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية، و قد كان جد مثار بهذه النظرية.

Ele estava mesmo aqui... o homem dos meu sonhos.
قد كان هنا حالاً الرجل الذي حلمت به

Eu sei que não é grande coisa, mas ele era incapaz de fazer qualquer coisa numa frigideira sem queimar tudo.
أنا اعلم انه شيء بسيط ولكن قد كان عاجز عن فعل اي شيء وفي المقلاة بدون أن يحرقها

A antiga compreensão de que, por baixo das suas identidades separadas, todos os animais são um só, tem sido para mim uma inspiração poderosa.
إن الفهم القديم الذي قلل من قدر هوياتهم المنفصلة، كل الحيوانات واحد، قد كان إلهامًا قويًا بالنسبة لي.

E ele acreditou que era o único homem no universo.
و سحرتيه ليعتقد بأنه قد كان الرجل الوحيد في الكون؟

Era muito ruído e complexidade na minha cabeça, até que percebi que estava a acontecer por causa de quatro elementos motivadores.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Não sabiam que ele tinha desaparecido, e estava sob a vossa protecção?
ألم تعرفوا بأنه مفقود و قد كان تحت حمايتكم ؟

Subi para ir há casa de banho e lá estava ele.
صعدت للأعلى لأستخدام المرحاض و قد كان هناك

Deve ter tido os seus espiões a fazer horas extras!
أنا معجب. يجب أن تكون قد كان جواسيس الخاص العمل الإضافي.

era um limite. Ele supunha que nunca conseguiria trepar aquele muro.
هذا قد كان فى يوم ما , أنت الان تتحمل نفس الوضع , هذا لم يكن ليقاس ابدا

Ouvi dizer que a preparação do debate, hoje foi um fracasso.
أنا سمعت أن التحضير للمناظرة قد كان إخفاق بشكل قليل

De facto, alguém disse-me que encontraram o velho resmungão do fundo da rua e Ele estava a sorrir.
في واقع الامر، شخص ما أخبرني أنهم قد ألتقوا بتشوك العجوز حاد الطباع في الشارع. و قد كان مبتسماً.

A propósito, eu fui buscar o Edgar, e Ele estava a dormir.
بالمناسبة.. ذهبتلإحضارإدغار.. و قد كان نائماً.

E Ele estava tão bêbado que nem dizia coisa com coisa.
...و قد كان في غاية الثمالة كان يُدّغم كلامه عملياً

Ele estava ao telefone, minutos antes.
. و قد كان يتحدث على الهاتف قبل ذلك بدقائق

ele era, ou pretendia ser, um cristão ortodoxo no seu aspeto metafísico, e disse que era óbvio o porquê da existência do mundo: porque Deus o criou.
قد كان أو تظاهر بأنه مسيحي متدين بمظهره الميتافيزيقي الخارجي، حيث قال إنه واضح لماذا العالم موجود: لأن الله خلقه.

Não, ele era muito forte. Durou mais de um mês.
لا , قد كان قويا ظل يعانى لمده شهر

Já nos aconteceu isto antes e tem sido sempre uma desilusão.
لقد مضينا في هذا الكريق من قبل و قد كان ذلك دائماً خيبة أمل

era o filho de Ares e foi rei no tempo dele.
لقد كان إبن آيرس و قد كان ملكا في أيامه

Mais importante, o colega diz que ele tinha tido uma reunião consigo.
الأكثر أهمية زميلته في السكن قالت أنه قد كان رجع للتوِّ من مقابلتكَ

Ali estava ele, a por a sua vida em risco para que empresários Americanos pudessem encher os bolsos.
هنا قد كان يعرض حياته للخطر حتى يقوم رجال الأعمال الأمريكيين بتعبئة جيوبهم

ele era um jesuíta espanhol no século 16, o que foi na época do Sacro Império Romano.
و قد كان إسباني يسوعي في القرن السادس عشر و التي هي أيضاً فترة الامبراطورية الرومانية العظيمة

O debate acerca do tabaco demorou 40 anos, e esse foi um fácil.
نقاش التدخين أخذ ٤٠ عاما، و قد كان أمرا سهلا.