"قد يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• podia acontecer
• poderia acontecer
• aconteceria
• pode acontecer
• ia acontecer
• iria acontecer
• vai acontecer
• teria acontecido
• pudesse acontecer
• pode correr mal
• poderia ter acontecido
• pode vir a acontecer
• pode ter no
• poderá acontecer
• pior das hipóteses

Mostrar-lhe o que podia acontecer se não estivesse protegido pelo sindicato.
أعطيته لقمةً صغيرة مما قد يحدث إذا لم تحميه نقابة

Quando a deixei participar na missão, sabia que algo podia acontecer.
عندما سمحت لك بالمشاركة علمت أن أمراً ما قد يحدث

Até aquela noite, tínhamos vivido vidas previsíveis, agora, nunca seríamos capazes de prever o que poderia acontecer a seguir.
حتى هذه الليلة, لم يكن لدينا شيء نتوقعه في حياتنا الآن لن نستطيع توقع ما قد يحدث

Imagino o que aconteceria se as colocássemos na mesma sala.
أتسائلُ لو وضعناهُما في نفس الغرفة فماذا قد يحدث.

Cinco tipos entre quatro paredes. Nunca se sabe o que pode acontecer.
خمسة فتيان في كوخ، لا يمكن أن تتوقع ما قد يحدث.

Olhar para aqui e para ali... À espera do que ia acontecer e de quando ia acontecer.
كنت حذراً للغاية، أتفقّد الأرجاء وأتساءل عمّ قد يحدث ومتى.

Trabalhavam em conjunto, mas nunca duas vezes no mesmo grupo, sem saber o que iria acontecer a seguir.
إنهم يعملون مع بعضهم البعض ولا يعملون في نفس الفريق مرتين، لا يعلمون ما قد يحدث بعد ذلك.

Nenhum de nós pensou que isto podia acontecer na América.
لا أحد منا ظن أن مثل ذلك قد يحدث في أمريكا أو أي مكان آخر

podia acontecer algo sexualmente.
قد يكون الأمر خطيراً، جنسياً، قد يحدث شيء ما

Avisei-o de que algo assim podia acontecer. Ignorou os meus avisos.
قلت لك أن شيء كهذا قد يحدث , وأنت , تجاهلت تحذيراتي

Pensava que os médicos informavam que podia acontecer, porque tinham a obrigação de o fazer, mas nunca pensei que acontecesse de verdade.
ظننت أن هذا شئ يقول الأطباء أنه قد يحدث لانهممضطرونلقولذلك , لكنني لم اظن أنه قد يحدث حقاً

Ela ainda não percebeu que os médicos na altura, não faziam ideia, não faziam ideia do que podia acontecer às mães.
مازالت لا تدرك أن الأطباء إنذاك لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات

Você preocupa-se o que poderia acontecer se você fica-se impossibilitado de trabalhar devido a um acidente desfigurador?
هل انت قلق لما قد يحدث لك ان صادف ولم تتمكن من العمل بسبب حادث ما ؟

Não sei o que me deu nem o que pensei que poderia acontecer.
لا أعرف فيما كنت أفكر أو ماذا اعتقدته قد يحدث

Tens de te acalmar. Sabíamos que isto poderia acontecer.
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث

O que aconteceria aos casos que julgou nos últimos seis meses, se se determinasse que tinha as capacidades mentais diminuídas?
ماذا قد يحدث في تلك القضاياالتيكنتتترأسها.. خلال الست شهور الأخيرة لو عرفوا أن حالتك النفسية قد تضاءلت؟ اعتراض.

Este é um mundo estranho e louco onde tudo pode acontecer.
حسناً، إنه عالم غريب ضخم حيث قد يحدث أي شيء

- Eu avisei-te que isto ia acontecer. - Mãe!
لقد أخبرتك إن هذا قد يحدث ماما

Achou que estavas preocupado com o que iria acontecer se não tivesses saltado.
ظنّت أنّكَ كنتَ قلقاً حول ما قد يحدث لو لم تقفز

Será possível revelar novas tendências na nossa história, por vezes explicá-las, e talvez até no futuro prever o que vai acontecer.
سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث.

Ainda assim, não imaginas o que teria acontecido se as coisas tivessem sido diferentes?
لكن ألا تتساءلين عمّا كان قد يحدث لو سارت الأمور على نحو مختلف؟

Mas, sinceramente, nunca pensei que uma coisa destas pudesse acontecer.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Todo o divertimento contém uma leve sensação de perigo, algo que pode correr mal, mas gostamos, quando há proteção.
جميع التسليات تحتوي على جانب من الخطورة، شيء ما قد يحدث بشكل خاطئ، ورغم ذلك يعجبنا الأمر حين تتواجد الحماية.

Fala do que poderia ter acontecido se ela não impedisse os Irmãos Silenciosos de torturarem um Seelie?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

Usei esses cinco anos — com a mesma velocidade — para os 20 anos seguintes. só como uma experiência, o que pode vir a acontecer de facto.
استخدمت تلك السنوات الخمس للسنوات الـ20 سنة المقبلة بنفس السرعة، فقط كتجربة لما قد يحدث في الواقع.

Imaginem o impacto que a codificação quântica pode ter no futuro.
فقط تخيل تأثير التشفير الكمي الذي قد يحدث في المستقبل.

Sinceramente, depois de desastre com o hovertanque, não sei o que poderá acontecer.
بصراحة يا عزيزتي بعد كارثة الدبابة الحوامة انا لا اعلم ما قد يحدث