"قد يساعد" - Traduction Arabe en Portugais

• pode ajudar
• podia ajudar
• pudesse ajudar
• pode ajudar-nos
• que ajude
• poderá ajudar
• talvez ajude
• poderia ajudar
• que possa ajudar
• possa ajudar a

Acho que pode ajudar no estudo de doenças transmitidas por insetos.
أظن أنّه قد يساعد في أبحاث الأمراض التي تحملها الحشرات

Se elas estavam a perturbar-te, isso pode ajudar o nosso caso.
بإمكانكِ إخباري إن كانوا يمارسون التنمّر عليك، قد يساعد بقضيّتنا

Mas falar abertamente sobre a depressão pode ajudar.
حتي التحدث عن الإكتئاب بشكل طبيعي قد يساعد.

No fim de contas, fingir ser outra pessoa podia ajudar muita gente.
... اتضح أن التظـاهر بشخصيـة مختلفـة ... قد يساعد مختلف النـاس

Tudo o que pudesse ajudar com o gás lacrimogéneo.
أيّ شيء اعتقدوا أنه قد يساعد ضد الغاز المسيل للدموع

pode ajudar-nos a evitar umas ações supervalorizadas, um produto ineficaz, ou até uma relação terrível.
بل قد يساعد على تجنب، المغالاة في الأسهم المنتج الغير فعال، أو حتى لعلاقة بائسة.

Na verdade, eu diria que isso pode ajudar o desenvolvimento, e essas descobertas tornam-se uma grande fonte de orgulho local.
في الواقع، أظن أن هذا قد يساعد في التنمية بشكل ملموس، وتصبح هذه الكُشُوفات مصدراً كبيراً من الاعتزاز بالوطن.

Alertar as pessoas de que podem estar a enfrentar informações deturpadas também pode ajudar.
تحذير الناس أنه تم تقديم معلومات مظللة لهم قد يساعد أيضاً.

Ouvir uma voz ofegante pode ajudar a detetar doenças do coração.
الاستماع لانحباس النفس المترافق مع الصوت قد يساعد في الكشف عن مرض في القلب.

Então, implementei esta caneta que pode ajudar designers e arquitetos não só a pensar em 3 dimensões, mas também a desenhar para que seja mais intuitivo de usar.
لذلك،صممت هذا القلم الذي قد يساعد العديد من المعماريين و المصممين ليس فقط في التفكير في اللأبعاد الثلاثة، بل بالرسم أيضاً فيكون ذلك أقرب للواقع.

Por isso a presença de uma no vosso séquito pode ajudar ao vosso espectáculo.
لهذا السبب وجود شخص في موكبك قد يساعد في ضمان مظهرك

Consegue lembrar-se de mais qualquer coisa sobre as chamadas? Qualquer coisa pode ajudar.
هل يمكنك ان تتذكرى اى شىء اخر ربما قد يساعد

Bem, terapia tradicional pode ajudar mas tens que te cometer a um longo e árduo processo de exploração de ti próprio durante um periodo de anos.
حسناً، العلاج التقليدي قد يساعد ولكن يجب أن تلتزم بعملية اكتشاف الذات طويلة المدى.. لعدة أعوام

E ainda, pode ajudar a explicar todas as coisas estranhas que têm acontecido.
بالإضافة إلى أنه قد يساعد في تفسير كل الأشياء الغريبة التي كانت تحدث

Um sistema como o dela pode ajudar a erradicar a fome no mundo.
نظام مثل نظامها قد يساعد على القضاء على المجاعة في العالم

Entendo, mas pode ajudar o cavalheiro a ver como ficam. - Devo?
اتفهم و لكنه قد يساعد السيد ان يرى كيف يبدوان

Achei que nos podia ajudar com a causa da morte.
اعتقدت أنه قد يساعد في معرفة سبب الوفاة.

Pensei que uma mudança de cenário pudesse ajudar.
فكرت أن تغيير المشهد قد يساعد

O Henry acabou de descobrir algo que pode ajudar-nos.
حسنا , هنري اكتشف شيئا قد يساعد في حل المشكلة

Não encontrei nada que ajude a identificar a vítima, mas encontrei algo que pode ajudar a encontrar o assassino.
حسناً ، لقد وجدتَ شيئاً يمكن أن يلقي الضوء عن هوية ضحيتكِ ولكن وجدتُ شيئاً قد يساعد في العثور على القاتل

O que é que vos poderá ajudar a derrotá-las da próxima vez.
والذي قد يساعد على هزيمتهم المرة القادمة

talvez ajude. Encontrei-o no filtro da máquina de lavar.
هاك، هذا قد يساعد وجدتها في شبكة آلة الغسيل

Se conversar com o Marc Thorne, poderia ajudar a diminuir o prejuízo.
إذا جلست مع مارك ثورن هذا قد يساعد في تقليل الضرر

Bem, se tiver notícias dele ou se achar que sabe de algo que possa ajudar, ligue-me.
حسناً، إن حدث وسمعتِ أخباراً عنه، أو تذكّرتِ أي شيء قد يساعد فإتصلي بي، اتفقنا؟

Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.