"قد يستغرق" - Traduction Arabe en Portugais

• pode levar
• pode demorar
• poderia levar
• vai demorar
• vai levar
• levará
• podia levar
• podem demorar
• Talvez demore

E acredita em mim, pode levar horas se o fizeres bem. Xauzinho!
و صدقني هذا قد يستغرق ساعات إن قمت به بشكل جيد.

pode levar a noite toda para encontrar a resposta. Alinhas?
هذا قد يستغرق طوال الليل لايجاد الاجابه هل ستشاركين؟

pode levar anos para obter um poder sobre ela, mas, eu tenho vários homens sábios com mantos para me ajudar.
قد يستغرق سنوات إلى الحصول على التعامل مع ذلك، ولكن لدي حفنة من الحكمة الرجال في الجلباب لمساعدتي.

pode demorar um pouco antes que recuperes totalmente a memória.
الامر قد يستغرق بعض الوقت قبل عودة كل شئ.

pode demorar um pouco, tenho um problema de próstata.
وهذا قد يستغرق بعض الوقت. لدي قضايا البروستاتا.

Penso que eu mesmo terei de processá-lo. pode levar bastante tempo.
أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة.

- Isto pode levar perto de um ano para curar completamente.
قد يستغرق الأمر قرابة عام لتلتئم تماماً.

Podem ter que vir a pé! pode levar semanas!
من الممكن أن يجيئوا هنا مشياً على الأقدام قد يستغرق أيام، أسبوع

Carlton, a tia Vy está a fazer um tratamento completo. pode levar horas.
كارلتون خالتي فاي تحصل على تغيير في الّشكل, قد يستغرق ساعات

Mesmo que não queira, saiba que isto pode levar 2 ou 3 dias.
وان لم افعل فعليك ان تدرك ان الامر قد يستغرق يومين او ثلاثة

Cento e quarenta e seis elementos, letras ou símbolos, se são letras, se são pictogramas, quero dizer, isto pode levar uma vida inteira.
من 146 عنصر أو حرف أو رمز اذا كانت حروف فعلية، أو حروف رسومية، ترجمتها قد يستغرق عمرا

- Temos de calcular a trajectória! - Isso pode levar uma semana.
لنركز , نحتاج لخريطه المسار الأن قد يستغرق أسبوعاْ

É invasiva, a taxa de sucesso é baixa e pode levar anos.
إنه خطير، و معدل نجاحه ضعيف و قد يستغرق أعوام

Temos que confiar no engenho das pessoas para resolverem os problemas mas isso pode demorar uma década ou mais.
لذلك عليك الإعتماد على إبداع الناس كونهم سيحلون المشاكل، ولكن ذلك قد يستغرق عقدا من الزمن أو أكثر على طول الطريق.

Fazer qualquer coisa pode demorar uma eternidade.
قد يستغرق الحصول على أي شيء جاهز وقتًا طويلًا.

pode demorar cinco minutos ou uma hora.
قد يستغرق الحديث خمس دقائق وقد يستغرق ساعة

pode demorar. Se quiser esperar, há ali um banco.
إنظر، قد يستغرق الأمر بعض الوقت إذا كنت تريد الأنتظار يوجد مقعد هناك

Mudar a loja dela poderia levar seis meses, ou um ano se eu sei o que é bom para mim.
تغيير محلها قد يستغرق ستة اشهر أو سنة لو كنت أعرف مايفيدني

Talvez precise cancelar o meu compromisso. Acho que isto vai demorar.
سأجري جراحة في الشبكية قد نضطر إلى نزعها ، وهذا قد يستغرق بعض الوقت

Mesmo com os T-1 unidos vai levar um tempo.
حتى مع الإنترنت السريع قد يستغرق بعض الوقت.

levará tempo, mas chegarás lá.
قد يستغرق ذلك بعض الوقت لكنك ستصل في النهاية

Eles disseram que podia levar 15 dias até apanharem uma corrente.
قالوا أنه قد يستغرق الأمر أسبوعين ليجدوا تيار مناسب

Os exorcismos podem demorar minutos ou anos.
طرد الشياطين قد يستغرق دقائق أو يستمر لأعوام

Talvez demore um tempo a recalibrar. Porque não fazes uma pausa?
قد يستغرق بعض الوقت لإعادة تقويم لماذا لا تأخذ استراحة؟