"قرأته" - Traduction Arabe en Portugais

• leste
• li-o
• leu
• ler
• lido
• o li
• eu li
• leste-o
• lê-lo
• lê-la
• li-a
• leio
• já li
• que li
• lemos

Lembraste do livro que leste depois de teres comido as uvas-de-rato?
أتذكر ذاك الكتاب الذي قرأته بعدما أكلت ثمار الفِتلاق السام؟

Não, li-o antes.
لقد قرأته قبل الحلم 1180ه 01: 27: 11,100

Pensa em tudo o que leu e penssou, durante todos esses anos...
فكر فى كل ما قرأته و تأملته على مر السنين

Importa-se de a ler? - Também ando a aprender.
ــ هلا قرأته لى ــ حسناً، أنا00 مازلت أتعلم

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Isso não está no manual do empregado. E já o li todo.
هذا ليس من كتيب الموظف، وأنا قرأته من الغلاف إلى الغلاف

É verdade. Tudo o que eu li. Todas essas histórias.
كل شئ قرأته كان حقيقياً كل هذه القصص حقيقية

- O cartão no fato de Pai Natal. Disseste que o leste, certo?
الكارت الذى كان ببدله بابا نويل وأنت قلت أنك قرأته حسناً؟

eu li cada livro... que tu leste e escreveste, alguns até que me ultrapassavam.
لقـد قرأت كلّ كتاب قرأته أنتَ كلّ ورقــة كتبتهـا، حتـى لو كانت فوق إسـتيعابي

Porque o clube está a entrar em águas turbulentas e talvez, algo do que leste me ajude a impedir o barco de balançar demasiado.
لأن النادي يتوجه لمشاكل نامية وربما شيء مما قرأته يساعدني في ثبات القارب عن الاهتزاز أكثر من اللازم

li-o de ponta a ponta três vezes, antes de acabar o liceu.
لقد قرأته كاملاً ثلاث مرات قبل أن أنهي الثانوية

É um livro fantástico. li-o duas vezes. É muito triste...
إنه كتاب رائع ، لقد قرأته مرتين إنها قصة حزينة جدا

É por causa de uma coisa que ele leu num livro, dizendo que isso das pessoas precisarem de pequeno-almoço é um mito, criado pelos fabricantes de cereais.
بسبب ما قرأته ذات مرة فى كتاب ان إحتياج الناس للإفطار هى خرافة أو شئ ما ولقد روج لها منتجو الحبوب

Seja o que for que leu nos tablóides, o nosso governo nunca recuperou nave alguma.
بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

Na verdade é muito bom. Tens que ler isso para fazeres alguma prova?
نعم , في الواقع , نعم لماذا كان عليكِ أن قرأته ؟

- Quero ler. - Queria que ela lê-se o teu jornal, Pepe.
أريد قرأته - " أتمنى أن لديها جريدتك , "بيب -

Mas do que eu tenho lido e ouvido acerca de si, Dr Arya..
ولكن من كل ما قرأته وسمعته عنك، دكتور إريا . أنك لا تقبل الهزيمة

Não. Na verdade, acho que o li em algum lado.
لا, في الواقع, أعتقد بأنني قرأته في مكان ما

Quero agora, brevemente, falar desse livro, que eu li.
وأود الآن الاشارة بسرعة لإتحدث عن كتابه والذي قرأته.

Então, leste-o.
هذا يعنى أنك قرأته

Aconteceu que estive a lê-lo, de seguida, desde a meia-noite até às cinco da manhã.
وكما حدث، قرأته من منتصف الليل حتى الخامسة صباحا دفعة واحدة.

Talvez devesse lê-la e depois continuamos a nossa discussäo.
ربما يجب عليك قرأته وبعد ذلك قد نكمل مناقشتنا

li-a até o papel secar e a tinta desaparecer.
لقد قرأته حتى جفت الورقة و انطمست الكلمات

Não acreditaria em tudo o que leio na rede.
مكانك لما صدقت أي شيء قرأته على الأنترنت

Acho que é a coisa mais romântica que já li.
أعتقد بأنها أكثر شييء رومانسي قد قرأته فى حياتى.

É como uma recriação de algo que li à muito tempo atrás.
يبدو مثل اعاده صياغه لشىء ما قد قرأته من فترة طويله

Ou iremos lá para dizer que se o que lemos nos jornais mexicanos for verdade, eles têm o pior dos seriais killers que o país já viu.
او اننا سنذهب لنخبره ان كان ما قرأته بالصحف المكسيكية صحيح فان لديهم احد أسوء القتلة المتسلسلين في تاريخ البلاد