"قرر" - Traduction Arabe en Portugais

• decidiu
• resolveu
• Decida
• decidiram
• decides
• decidi
• decisão
• os
• escolheu
• decidisse
• decidirem
• determinou
• decidiste
• decide
• decidir

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

E com um amigo dele, ele resolveu escalar uma sequoia sem cordas ou equipamento para ver o que havia lá no alto.
و قرر مع صديق له أن يقوم بتسلق حر لسكويا. بدون حبال أو أي معدات لرؤية ما الذي يوجد هناك في الأعلى.

Mostramos-lhe a utilidade da roupa deixando-o ao frio com a roupa ao lado até que ele Decida vesti-la sem ajuda.
لقد أريناه فائدة الملابس بتركه في البرد ووضع الملابس قربه إلى أن قرر لبسها بدون أي مساعدة

Por isso, alguns Estados decidiram permiti-los, alguns Estados decidiram proibi-los.
وبالتالي بعض الولايات قررت السماح بها، وبعضها قرر منعها.

Eu estava a falar de compaixão, como tens compaixão pelos outros e todos os dias decides quem merece compaixão ou não.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

...um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu... desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
عضو من الفرقة الروسية للسيرك المؤدية عرضها بنيويورك قرر ان ينشق من بين كل الاماكن بلومي

Só estava na firma há seis meses quando decidiu convidar os sócios para jantarem no novo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

Stellos decidiu silenciar-se em relação a quem era o seu verdadeiro pai,
ستيللوس قد قرر أن يلزم الصمت بخصوص من كان والده الحقيقي

O Partido decidiu organizar em cada vagão, um Soviete.
لقد قرر الحزب تحويل كل المقصورات الى سوفييتي.

No dia seguinte, a Miranda decidiu ir espreitar o novo bairro.
وفي اليوم التالي، قرر ميراندا للتحقق من حي جديد لها.

Martin Sloan está agora voltando no tempo... e resolveu fazer uma reclamação ao passado.
لقد عاد مارتن سلون إلى بلدته وقد قرر أن يطالب بماضيه

O Ministério resolveu acusar-te de conspiração para cometer homicídio.
مكتب المدعي العام قد قرر إتهامك بالتآمر لإرتكاب جريمة قتل

Decida aquilo que quer, acredite que o pode ter, acredite que o merece e acredite que é possível, mesmo.
قرر ما تريده ـ آمن أنك تستطيع الحصول عليه آمن أنك تستحقه وآمن أنه ممكن لك

os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles. Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

Agora, só porque um paspalho decide chamar-te pelo nome, achas-te no direito de ficar esquisito e decides, "desta vez é pessoal"?
و الان بسبب رجل رجل حقير و تافه قرر ان يناديك بإسمك تظن انه لديك الحق ان تصبح غريبا

Foi Pérgaso que decidi que Résia casaria... com aquele que a vencesse, na corrida de quatro-cavalos.
برجاسو هو الذى قرر أن ريسيا سوف تتزوج000 الشخص الذى ينتصر عليها, فى سباق الأربع خيول0

Grace, tem de aprender a reparar quando o Capitão tomou uma decisão.
غريس , قد ترغبين بالتعلم متى يكون الكابتن قد قرر قراره

E escolheu fugir, recomeçar, ser novo, mudar todo o sangue.
ولكن قرر الهرب لكى يبدأ من جديد ويكون شخصية جديدة ويغير كل حياته

Nada tenho a ver com isso, mas o velho Donzy não tem má pontaria e estaria no seu direito se decidisse levar para casa um pequeno troféu desta pesquisa.
ربما هذا لا يعنينى لكن الفتى الكبير دونزى ليس بسيئا وسيكون محقا تماما اذا قرر فجأة أن يصطحب للمنزل

Não merece uma resposta, mas se o presidente ou a primeira-dama o decidirem fazer, serão os primeiros a saber.
الأمر لا يستلزم ردًا لكن إن قرر الرئيس أو السيدة الأولى القيام بالرد فستكونون أول من يعلم

Tem com certeza conhecimento de que, em 1973, o Departamento de Defesa determinou que não havia prisioneiros de guerra no Vietname.
أنا متأكد بأنك مدرك بأنه ب 1973 وزارة الدفاع.. قرر هناك أنه لا يوجد لهم أسرى بفيتنام.

Não foste tu que decidiste que não querias o Ross?
الستى من قرر انكى لا تريدى ان تكملى مع روس

Ainda assim, o investigador decide seguir o protocolo e reiniciar o robô.
ومع ذلك، فقد قرر الباحث اتباع البروتوكول وقام بإعادة تشغيل الجهاز.

Achas que fazemos alguma diferença se ele decidir tocar "rock 'n roll"?
هل تعتقد ان هذا سيشكل فرقاً اذا قرر السجين ان يرقص