"قرط" - Traduction Arabe en Portugais

• brinco
• brincos

E ali, a uma escala menor, a escala de um brinco, de um vaso de cerâmica ou de um instrumento musical, havia sentido e emoção.
وهناك على النطاق الأصغر ، بحجم قرط أو وعاء من السيراميك أو آلات موسيقية ، كانت جوهرية ومترعة بالعاطفة.

O momento em que um pirata recebe o primeiro brinco é muito especial.
ياجاك انه وقت مهم جدا عندما يضع القرصان اول قرط له

Viu um rapaz vestido com roupas coloridas, de brinco na orelha e de patilhas rapadas?
أرأيتفتىيرتديملابساًملوّنةجامحة .. لديه قرط في أذنه وجانبيّ رأسه محلوقين؟

Ele usava rabo-de-cavalo, pois tinha o cabelo grande e um dente partido e um brinco na orelha direita.
كان لديه جديلة، و سن مكسورة و قرط على اليمين

Este cristal faz parte de um par de brincos de ouro que foram comprados há um ano.
هذه الكريستالة جزء من قرط أذن ذهبي تم بيعه قبل عام

Deixou para trás um único brinco.
لقد تركت خلفها قرط وحيد وجدته الخادمه فى اليوم التالى

Sim. Que achas de tatuagens no corpo todo e um brinco no nariz? - Acho mal.
نعم ، ما رأيك بأوشام من أول الرأس و حتى أصابع القدم و قرط بأنفك ؟

Procurei por um brinco ou algo valioso, qualquer coisa que pudesse levar para suborná-los.
بحثت عن قرط وبعض الحلي , أنتم تعرفون أي شيء أستطيع اصطحابه معي لرشوتهم

É asiático, cerca de 1,80m, com um... brinco na orelha esquerda.
إنه آسيوي، بطول 6 أقدام، مع... قرط في أذنه اليسرى

Estás a falar da rapariga da loja de fotocópias com o brinco no nariz?
ــ ومخيلة مذهلة ــ هل تعنين الفتاة من متجر النسخ؟ ذات قرط الأنف؟

Foi exactamente assim que fizeste o brinco em 2003.
هذا يشبه بالضبط عندما قررت أن تضع قرط الأذن في 2003

ao atacarmos a comida, é mastigar com cuidado porque me falta um brinco.
عندما نهجم على الطعام لنمضغ بحرص لأن لديّ قرط أذن مفقود

brinco fixe, mano. Onde arranjaste isso?
ذلك قرط جميل، يا أخّي من أين حصلت على هذا؟

É um brinco que a tua mãe me deu e pensei que devia continuar na família.
نعم ، لكنه قرط أعطتها لي أمك و رأيت أن نحتفظ به في الأسره

Perdi um brinco dourado e de arco, e não consigo ver nada porque me esqueci do soro para as lentes.
هل يمكنك فعل معروف لــي؟ فقدت قرط ذهبيِ وأنا لاأستطيع رؤيه شـيء نسيت محلول عدسـاتـي

A equipa das provas encontrou um brinco de esmeralda na rua ao pé da loja, mas o mais estranho é que tinha o suporte.
فريق البحث وجد قرط زمردي على الطريق بجانب المعرض. لكن الغريب بأن خلفيته كانت معه.

Porque é que me sinto um servo que localizou um brinco que vos faltava?
لماذا أشعر كما لو أنني خادم قد وجد قرط ضائع من اجلك

Mais estranho ainda é o facto de termos removido um brinco de diamante deste lóbulo.
والأكثر غرابة هي حقيقة أننا أزلنا قرط الماس من هذا فص الاذن

Também sei que foi ela que me roubou os brincos que a minha avó me ofereceu antes de morrer.
كما أنها سرقت قرط أعطتنيه جدتي قبل موتها لكن

Não me ameaces, não sou eu que uso brincos.
لا تهدّدني، لست اللبس الواحد قرط.

Claro que te amo. Achas que te comprava brincos de diamantes se não...
طبعاً، أنا أحبك ...هل تظنين أن ذلك قرط الألماس