"قضائي" - Traduction Arabe en Portugais

• mandado
• judicial
• mandato
• tribunal
• passar
• injunção
• cautelar
• forense
• ordem
• restrição
• intimação

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

Mas, então, seremos forçados a voltar com um mandado.
ولكن بعد ذلك سنكون مضطرين للعودة بأمر قضائي.

Tenho uma ordem judicial para reclamar a jurisdição deste caso.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

Para isso vamos precisar de um mandato e nenhum juiz emite um sem provas adicionais.
..حسناً هذا يحتاج أمر قضائي لن يعطيك أي قاضي ذلك بدون دليل داعم

Também constatei que você violou uma lei do tribunal que o proíbia, expressamente, de construir no terreno até tudo estar resolvido.
وما اتذكره ايضاً انه هناك امر قضائي صريح بعدم البناء في ذلك الموقع الى ان يتم حل هذه القضايا

Isto é um mandado judicial que nos autoriza a passar revista a esta embarcação.
هذا أمر قضائي يخولنا بتفتيش المركب ماذا أرادو؟

É uma injunção. O Beretti quer sabotar o concerto.
انه انذار قضائي , بيريتي يحاول تخريب الحفل

Vou interpor uma providência cautelar e certificar-me de que ninguém vê aquele filme.
سأصفع هؤلاء الحقراء بأمر قضائي سأحرص ألا يرى ذلك الفيلم النور

Só preciso de ver um mandado, assinado por um juiz.
احتاج فقط رؤية أمر قضائي موقع من قبل القاضي

Então não deves ter problemas para obter um mandado.
عندئذ لن تواجه أية مشكلة بإصدار أمر قضائي

Parece que temos o suficiente para um mandado.
يبدو وكأنه وصلنا بما فيه الكفاية لأمر قضائي.

Com sorte, nem vamos precisar de uma ordem judicial.
إن كنا محظوظين، فلن نحتاج حتى لأمر قضائي

É por isso que estamos a tentar construir um sistema judicial agora mesmo no Afeganistão.
ولهذا نحاول ان نبني نظاماً قضائي في أفغانستان اليوم

Tentar obter uma acusação judicial que impeça contar uma notícia em 76 países diferentes
محاولة الحصول على حكم قضائي الذي من شأنه أن يمنع نشر القصة في 76 دولة مختلفة.

Não conseguiremos um mandato baseado em ratoeiras e fantasmas.
حسناً، ولكنّا لن نتمكّن من إصدار أمر قضائي إستناداً لبعض أفخاخ الفئران وأشباح.

Derrubar a porta não é a minha primeira opção, mas não tenho tempo para um mandato.
كسر الباب ليس خياري الأوّل، لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي.

Sem consentimento ou ordem do tribunal, seria uma violação de sigilo profissional.
دون موافقة ضمنية أو امر قضائي فهذا سيعد خرقاً لميثاق السرية

Teve de ir para os AA por ordem do tribunal.
وكان عليه أمر قضائي بحضور اجتماعات مدمني الكحول المجهولين.

Não ligues a isso. Falemos de como vamos passar a minha preciosa semana de liberdade.
لا تشغلي بالِك دعينا نتحدث عن كيفية قضائي لأسبوعي الغالي من الحرية

A entrar num bar cujo co-proprietário é o Luthor sem uma injunção na mão.
لا بل أقصد دخول مكاناً يشارك لوثر في ملكيته دون الحاجة لأمر قضائي في يدي

Eu entrei com uma providência cautelar para anular o testamento da minha avó.
أنا، تقدمت بإلتماس قضائي لإسقاط بنود وصية جدتي

Pedi um relatório forense exaustivo sobre o Farr assim que ele morreu.
لقد طلبت تقرير قضائي مكثف عن فار عندما توفي

Recebi uma intimação por causa de um romance erótico.
لقد حصلت على استدعاء قضائي بسبب الرواية الجنسية