"قضى" - Traduction Arabe en Portugais

• cumpriu
• esteve
• Ele passou
• passado
• matou
• passava
• passar
• ficou
• gastou
• passaram
• teve
• passou o
• destruiu
• que passou
• passou os

cumpriu 10 anos por assassínio antes de iniciar o seu esquema religioso.
قضى سجناً لعشر سنواتٍ بتهمة القتل قبل أن يبدأ حيلة الكنيسة.

Jesus morreu, esteve três dias no túmulo e depois ergueu-se e voltou a viver.
اليسوع قضى ثلاثة أيام في الضريح بعدها نهض وعاش مرة أخرى

Desculpe, senhor, mas se Ele passou a noite toda no hotel...
..عفواً سيدي , لو انه قضى كلّ الليله في الفندق

Mas devo lembrar-vos que conseguiu evitar a captura durante mais de meio século, tendo passado pelo menos 20 desses anos dentro das vossas fronteiras.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن. قضى على الأقل 20 عام من تلك السنوات.

Já matou um dos terroristas, e afirma que já limpou o sebo a mais dois.
وقد قْتَلُ إرهابي واحد بالتأكيد ويَدّعي بأنّه قضى عل إثنين آخرين

passava o dia a beber água da mangueira do jardim.
قضى نصف اليوم وهو يشرب من خرطوم مياه الحديقة

Diz o homem que acabou de passar quatro horas numa cela com dois detidos por embriaguez e um carteirista.
هذا ما يقوله الرجل الذي قضى اربع ساعات في الزنزانة مع اثنين ثملين ، وسارق عربة تسوق

Foi diretamente para o telhado e ficou lá mais de uma hora.
ذهب مباشرةً فوق سطح المنزل. قضى اكثر من ساعة في الاعلى.

Ele gastou a pensão de um ano em apenas quatro meses.
لقد قضى إقطاعيته المقدره بعام كامل فى أربعه أشهر فقط

cumpriu pena em Statesville por agressão e porte ilegal de armas.
قضى بعض الوقت في ستاتسيفي بتهمة السرقة وبعض جرائم أسلحة

cumpriu 14 anos nas Forças Especiais, no destacamento Delta.
قضى 14 عاما في القوات الخاصة فصيلة دلتا

cumpriu pena uns dois anos atrás - assalto e roubo.
قضى وقت في السجن قبل سنتين لاعتداء وسرقة

esteve no hospital durante uma semana, a tremer de frio, desidratado e delirante, afundando-se num coma, quando os seus órgãos falharam.
قضى أسبوعا في المشفى يعاني من الرجفان، ومصاب بالجفاف، والهذيان، ثم أصيب بغيبوبة بعدما توقفت أعضاؤه عن العمل.

Logan esteve na cadeia durante 17 anos. Escreveu-me uma carta.
قضى السيد لوغان 17 سنة في السجن وقد كتب لي رسالة.

Ele passou um ano pregando a palavra de Jeová na China.
قضى عام من الوعظ والإرشاد إلى كلمة الله في الصين

No ano passado, na Flórida, encontraram um antepassado extinto do rinoceronte e disseram: "Parece que passou a maior parte do tempo na água."
في العام الماضي وجد في ولاية فلوريدا سلف حيوان وحيد القرن المنقرض و قيل" يبدو انه قضى معظم حياته في الماء"

Ele matou gente.
هو قضى على حياة بشرية المهمّة ستكون قتله

O jardineiro passava mais tempo aqui do que o Rod.
الجناينى قد قضى وقت هنا أكثر مما فعل رودنى

E acabei por passar as últimas semanas na cadeia.
وأنا فعلا قضى الأسابيع القليلة الماضية في السجن.

Só ficou esta noite. Foi-se embora hoje de manhã.
لقد قضى الليلة فقط و رحل هذا الصباح

"Foi para isso que ele gastou tanto tempo "a estudar na Europa "em vez de trabalhar connosco na lavoura?"
هل هذا هو السبب لماذا قضى وقتاً طويلاً للدراسة في اوروبا بدلاً من العمل في الحقول معنا؟"

O mais problemático é que 27% dos transgressores em prisão passaram algum tempo em casas de acolhimento.
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

Passou cinco anos de molho, teve muito tempo para pensar.
لقد قضى دانى 5 سنوات سجينا, ولديه الكثير من الوقت ليفكر فيه

Parece que alguém passou o verão a seguir uma banda.
يبدو لى أن شخصاً قضى الصيف كله يتبع منتجاً

Um ano depois de vir para os EUA, ganhei os meus primeiros 100 milhões e isso quase me destruiu.
وبعد عام من قدومي هنا إلى الولايات المتحدة صنعت أول مائة مليون لي، وذلك قضى عليّ تقريباً

Harry Butler, como a maior parte dos australianos sabe, é um conhecido naturalista que passou muito tempo no ambiente marinho.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

passou os últimos 4 anos no departamento de componentes eléctricos.
قضى الأربع سنوات الماضية في قسم التركيب الكهربائي لديهم.