"قلتيه" - Traduction Arabe en Portugais

• disseste
• você disse
• dizes
• dito
• que disse
• dissestes
• contaste

disseste uma coisa de manhã que me perturbou o dia inteiro.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم.

O que disseste no Clube do Celibato foi porreiro.
ما قلتيه في نادي العزوبة كان رائعاً حقاً

Não depois do que disseste sobre mim à frente do gerente.
لن أفعل , ليس بعد ما قلتيه بشأني أمام المدير

Não, estou cansado. Foi o que disseste e tens razão.
لا, لقد تعبت, اليس هذا ما قلتيه, انك على حق

Tu promeste que nunca o dirias! E tu disseste!
لقد وعدتى بأنكِ لن تقولى هذا الأسم ومع ذلك قلتيه

Diz-lhe tal como mo disseste a mim.
أخبريه به بنفس الطريقة التي قلتيه لي بها

Foi tão doce o que disseste, tão comovente, que quase acreditei.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

Mãe, não vais acreditar, mas algo que disseste atingiu-me mesmo.
أمي ، لن تصدقي هذا ، لكن شيء قلتيه ذات يوم قد استلهمني فعلاً

O que disseste era a sério, ou estavas só a gozar comigo?
أكنت تعنى ما قلتيه هناك أو كنت لا تعنى ما تقولينه لأنك اذا..

Eu só quis vir aqui... vir aqui e dizer uma coisa, uma coisa importante, uma coisa que tu disseste.
أردت أن آتي إلى هنا أن آتي إلى هنا وأقول شيئاً ما أقول شيئاً هاماً قد قلتيه سابقاً

Isso foi o que tu disseste acerca daquela clinica de aborto na viela trazeira.
هذا ما قلتيه حول مُجهض الزقاق الخلفي، لا تسيىء فهمي

Não sei. O que lhe disseste quando eu estava na casa de banho?
لا أعرف, مالذي قلتيه له عندما ذهبت إلى الحمام؟

Se ela não quer ir, é porque lhe disseste alguma coisa.
إذا لم ترد الذهاب فهذا بسبب شيء ما قلتيه

Foi o que disseste da ultima vez e agora olha onde ele está.
هذا ما قلتيه آخر مرّة والآن انظري أين هو

Ok, o que me disseste sobre ir embora, se o teu pai for perseguir isto, tens de fazer isso.
حسنا.ما قلتيه لى حول سفرك, اذا والدك سيتابع ذلك, يجب أن تفعلى ذلك.

Quero que saibas, se eu nunca mais ver-te de novo... que realmente sinto tudo o que disse sobre ti... e agradeço tudo o que me disseste.
أريدكِ أن تعرفي لو لم أراكِ ثانية ً لقد قصدّت كلّ شيء قد قلته لكِ وأنا أقدر كلّ شيء قلتيه ليّ

Tentei acabar com o seu inquérito, mas aparentemente algo que disseste tornou isso impossível.
حاولت ان أُنهي تساؤلاته لكن على ما يبدو أن شئ ما قد قلتيه جعل ذلك مستحيلاً

Querida, o que você disse era verdade no início, interessei-me por si no início mais como obrigação.
عزيزتي ، كل ما قلتيه كان حقيقة فى البداية أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

Ainda conto às irmãs o que dizes do Padre Fitzroy.
أشعر أنني أريد القول للراهبات ما قلتيه عن الأب فيتزوري

Não é nada que não tenhas dito, antes de serem amigas.
ليس شيء قلتيه قبل ذلك أنتما الإثنتان أصبحتما صديقتين.

Isso foi o que disse nos três últimos cemitérios.
. ذلك الذي قلتيه حول المقابر الثلاث الأخيرة

O que lhe dissestes, Amy, para o convencerdes a partir?
ما الذي قلتيه له يا أيمي وأقنعتيه بالمغادره؟

Desde que me contaste aquilo hoje, parece que vou enlouquecer!
منذ أخبرتينى بما قلتيه, انا أشعر اننى سأصبح مجنونا