"قلقٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupado
• preocupa
• preocupação
• ansioso
• preocupa-me
• preocupados

Francamente, estou um bocado preocupado com o nosso futuro.
أعني بصراحة إني قلقٌ بعض الشيء بشأن مستقبلنا

Só estou preocupado com as amizades que faz que seja má influência... e trazer desprezo para a família.
أنا فقط قلقٌ عليكِ من إنشاء صداقات تؤثر سلبياً عليكِ و تجلب العار على هذه الأسرة

Você sabe onde meu filho está, estou preocupado com ele.
هل تعرفين اين ابني؟ ... انا قلقٌ من اجله

O que me preocupa é escolher alguém suficientemente forte para os enfrentar se alguma coisa me acontecer.
أنا قلقٌ حيال إختيار شخص صلبٌ كفاية ليقود شعبي لو حدث شيءٌ لي

Eu percebo a tua preocupação em caíres em alguma armadilha, mas a minha família vai estar lá, amigos, e talvez algumas crianças.
أعلم بأنّك قلقٌ من دخولك في فخّ، ولكنّ أسرتي ستكون هناك، وأصدقائي وربما بعض الأطفال

- Estou muito preocupado. - Já fez isto antes.
إني قلقٌ جداً بأنكِ قمتِ بهذا من قبل

Mas fico preocupado quando estou naquele cenário pornográfico.
أيضاً على أن أقول, أتعلم ماذا؟ أنا قلقٌ نوعاً ما حيال تواجدي في موقع التصوير الإباحي ذلك

Estás preocupado com o que projectamos?
هل هذا ما أنت قلقٌ لأجله؟ انت قلق على ماستقدم عليه

- Se estás tão preocupado, vem também.
أنتَ قلقٌ جداً, إذن تعال معي عندها ستكون عظمة

Este lugar é encantador, mas estou preocupado com a cave.
بالفعل المكان خلاب لكني قلقٌ حيال السرداب

Vou dizer-lhe exactamente o que te disse. Estou preocupado com ela e com esta operação.
سأخبره بالضبط ما قلته لكِ إني قلقٌ عليها وعلى العملية

Nunca disse que tu não estavas pronta para isto. Disse que estava preocupado contigo. É diferente.
لم أقل أبداً بأنكِ لستِ كفؤة قلت بأني قلقٌ عليكِ، إنها مختلفة

Parece bem, apesar de tudo. O condutor parece preocupado.
يبدو بخير، اَخذٌ بجميع الاعتبارات ويبدو السائق قلقٌ قليلاً

Está preocupado que ele descubra que o substituiu.
إنك قلقٌ لأن يكتشف بأنك أخذت مكانه كشريكنا

Estás preocupado comigo. Que simpático. Mas não estejas.
أنتَ قلقٌ بشأني ، هذا جميل لا يتعيّن عليكَ أنّ تعتلّ همّي.

Estou preocupado com as minhas filhas. Acho que elas não estão bem.
أنا قلقٌ على بناتي أعتقدُ أن هنالك خطبٌ بهما

Está preocupado como uma mãe. É adorável.
أنتَ قلقٌ عليهم وكأنكَ أمٌ جديدة هذا جميل

Estou preocupado com ela e não sei o que fazer porque ela nem sequer me ouve.
أنا قلقٌ عليها و لا أعلم .ما أفعل، لأنّها لا تصغي إليّ

É isso que te preocupa? Esquece.
هل هذا ما أنتَ قلقٌ بشأنه، إنسى الأمر في المكتب...

Já havia uma preocupação crescente, mas agora o medo é real.
كان هناك قلقٌ يكبر لكن الآن هناك خوف حقيقي

Estou um bocado ansioso com a prenda que lhe vou dar.
هيّا , انا قلقٌ قليلاً بشأن هديتي لها

Mas preocupa-me mais o facto de a água estar muito fria.
وإحقاقاً للحق، فإنّي قلقٌ أكثر من برودة المياه.

Ainda por cima toda a gente diz que a partir do nascimento dos filhos, passamos o resto da vida preocupados.
وفي مقدمتها، الناس يخبرونك في اللحظة التي يولد فيها أطفالك أنت قلقٌ من تلك اللحظة إلى بقية حياتك..