"قلم" - Traduction Arabe en Portugais

• uma caneta
• lápis
• marcador
• pena
• canetas
• numa caneta
• esferográfica
• da caneta
• marcadores
• caneta de

[Mais uma caneta condutiva do laboratório Lewis da UIUC]
قلم موصل من مختبر لويس في جامعة إلينوي.

É um dois em um. É uma caneta que também é relógio.
انها هديتان فى واحد انه قلم و فى نفس الوقت ساعة

Vá pegar uma caneta. Tenho que abri-la ou ele vai morrer.
احصل على قلم, يجب ان افتح هذا والا سوف يموت

Desenho com um simples lápis. E a princípio, a doença de Parkinson era mesmo perturbadora, porque não conseguia que o lápis ficasse quieto.
أرسم بقلم رصاص بسيط. في بداية ، الشلل الرعاشي كان محزنا جدا، أنني لم أتمكن من الحفاظ على قلم رصاص ثابتا.

Por que não levaram um lápis para o espaço.
لماذا لا يستخدمون قلم الرصاص في الفضاء ؟

Só tenho de assinar, mas não consigo achar uma caneta.
كلّ ما عليّ هو التوقيع، ولا أستطيع إيجاد قلم.

Que parte de 'não obrigado' não percebeu? Quer uma caneta? Está bem.
لا أشكرك , أنا متأخر هل تريد الحصول على قلم ؟

Mas usou uma caneta verde, o que me parece maluco.
،لكنه إستخدم قلم أخضر الذي بدى كجنون بالنسبة لي

Há uma falha na caneta aqui, e parece que condiz com uma caneta que tirámos do seu gabinete.
، يتواجد صدع في الحبر هُناك ويبدو أنه يُمثل تطابق تام من قلم التقطناه من مكتبك

O terceiro foi uma caneta e um bloco de notas, porque é a intervenção padrão que utilizamos quando iniciámos uma dieta e um programa de exercício físico.
بينما الثالث كان عبارة عن سجل ورقة و قلم لان هذا هو التدخل الذي تحصل عليه عادة عندما تبدأ برنامج حمية وتمارين

Alguém foi esperto e pôs-me uma caneta Bic no pescoço para abrir as vias respiratórias e eu conseguir respirar.
كان أحدهم ذكيًا كفاية فوضع قلم في عنقي ليفتح ممر الهواء به فاتمكن من التنفس.

Isto requer outro objecto de harware, que é uma caneta de infra-vermelhos. Talvez vocês possam criar uma sozinhos por cerca de 5 dólares
و نحتاج إلى جهاز آخر أيضاّ وهو قلم أشعة تحت الحمراء تستطيعون صنعه بأنفسكم بحوالي خمسة دولارات

Ela anda com um bloco-notas e uma caneta.
تحمل دوما قلم و كراسة صغيرة ذات السلك الملفوف من جانب واحد

Noutra exploração, pensei em fazer uma caneta que desenhasse em 3 dimensões.
وفي محاولة أخرى، فكرت في صنع قلم يرسم بالأبعاد الثلاثة.

Comprei presente para a sua mãe e para o Sonny uma gravata para o Freddy, e uma caneta Reynolds para o Tom Hagen.
اشتريت هدايا لأمك و لسونى و ربطة عنق لفريدى و قلم رينولدز لتوم هيجان

Além disso... não é justo descarregar num pobre e inofensivo lápis.
بجانب انة ليس عادلا بأن تفرغى ألامك على قلم رصاص

Naquele Dia das Bruxas, a tua mãe foi vestida de lápis.
صباح يومكِ في عيد القدّيسين قضى مثلما يقضي قلم الرصاص.

E sufocado e há um lápis enterrado do lado do pescoço.
وخنق، ولديه قلم رصاص مدفوع بقوّة على الجانب من رقبته.

Eu nem trouxe um lápis no primeiro dia de escola.
لم أحضر حتى قلم رصاص في أول يوم بالمدرسة.

Vá buscar um lápis, faça o que os advogados fazem melhor.
أحضر قلم قم بعمل المحامين حسناً فقط أعطنا لحظةً هنا

Seriam precisos três quadros brancos e 100 cores de marcador.
ستحتاج لثلاث سبورات بيضاء و مئة قلم ملون مختلف

Não tinha nenhuma tinta para a pena que uso para escrever... e então fui buscar papel e lápis... e escrevi aos vizinhos e à policia.
قلم الحبر الذى اعتدت استخدامه طوال حياتى، وجدته فجأة خالياً من الحبر فأخذت قلم رصاص وكتبت خطابات لجيرانى والبوليس

cortador de unhas, lápis, canetas, alfinetes, grampos, o seu colar, fósforos, isqueiros, cintos, fivelas... brincos, prendedores de cabelo, óculos, atacadores, clips, relógios, clips de dinheiro, canivetes... comida, bebidas, chaves, telemóvel...
مقص الأظافر قلم رصاص, قلم حبر, وغيرها وغيرها أعواد كبريت, ولاعة, خاتم, أقراط ساعة يدوية، محفظة

Uma coisa é segurar numa caneta, outra é pegar numa arma.
حسناً ، أجل إنه شيء أن تحملي قلم وشيءآخرتماماًأنتحملي مسدس.

Eu quero um chocolate... uma caneta esferográfica, um desses pentes... um quartilho de Old Harper... duas baterias de lanterna e carne seca.
أريد.. حسناً،أعطنيالفرسانالثلاثة.. و قلم أزرق.

Os olhos são demas¡ado ¡mpac¡entes. Pense na veloc¡dade da caneta dele.
عينك غير صبورة بتاتاً فكر في سرعة قلم الكاتب

Sim, posso tentar, se me der um lápis e alguns daqueles marcadores de texto.
بإمكانك المحاولة، أتعلم أعطني قلم رصاص، وواحدة من تلك المساطر

São fitas de velcro, é a mesa de desenho, e isto é a caneta de desenho, feita com a caixa de um rolo fotográfico.
هذه شرائط من الفيلكرو، هذا سطح الرسم، وهذا قلم الرسم، والذي هو أساسا صندوق فيلم.