"قوله أن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer é que

Tudo que posso dizer é que esse detective é um sortudo.
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق رجل محظوظ

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

O que eu posso dizer é, que uma pancada má pode resultar numa paralisia, ataques até mesmo numa morte súbita.
لكن ما أستطيع قوله.. أن أي ضربة خاطئة.. ممكن أن تسبب..

Bem, Teal'c, tudo o que posso dizer é que o Junior é um tipo resistente.
حسنا يا تيلك ، كل ما يمكننى قوله أن صغيرك صلب بما فيه الكفاية

Acho... Que estou a tentar dizer é que os artistas podem ser emocionais.
أن ما أحازل قوله أن الفنانين ينقلون العواطف.

O que posso dizer é que o vencedor foi quem foi, fez o que tinha a fazer e conseguiu aquilo.
كل ما أستطيع قوله أن الفائز هو الفائز وفعل ما فعله و حصل على ما حصله

Olha, o que estou a dizer é que algo como isto descoberto por alguém com menor conhecimento do que eu poderá originar problemas.
كل ما أريد قوله , أن شيء كهذا يكتشف من قبل شخص أقل معرفة مني يمكن أن يعمل مشكلة

O que estou a tentar dizer é que a China não só vai pôr a economia americana a um canto, mas também invadirá todo o país.
ماأريد قوله , أن الصين ليس فقط ستضرب إقتصاد أمريكا

Tudo o que posso dizer é que há uma parte da minha vida sobre a qual não posso falar nunca.
كل ما أستطيع قوله أن هناك جزءاً من حياتي لا أستطيع التحدث معك بشأنه على الإطلاق

Olha, tudo bem, tudo o que estou a dizer... é que isso não tem importância.
أنظر ,كل ماأحاول قوله أن كل هذا ليس مهماً

O que ele está apenas a dizer é que, parece uma boa cena para a merda do seu filme, que o fará famoso.
أجل ,كل مايحول قوله أن ذلك صحيح وهو مشهد رائع من أجل فلمه اللعين ؟

Acho que o que ela está a tentar dizer é que os ânimos estão exaltados.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

O que ele quer dizer, é que a liderança Democrática está impressionada.
ما يقصد قوله أن الإدارة الديموقراطية منبهرة

Tudo aquilo que estou a dizer é que és livre se quiseres ir para casa.
كل ما أريد قوله أن بإمكانك الذهاب للمنزل

Basicamente, o que se pode dizer é que agora temos uma ecologia global, temos uma economia global, mas temos uma política nacional, e isso não funciona em conjunto.
بإختصار، ما يمكننا قوله أن لدينا بيئة عالمية مشتركة وكذلك اقتصاد عالمي مشترك ولكن سياسة وطنية لكن هذا لا يمكن ان يعمل سوياً.

O que o Sr. Poirot quer dizer é que o médico que tratou de mim
...ما يريد السيد بوارو قوله .. ..أن الطبيب الذى عالجنى ..

Tudo o que posso dizer é que é uma infelicidade.
كل ما يمكننى قوله أن ذلك سوء حظ،

Acho que o que estou a tentar dizer é que estas pessoas vêm ter comigo, querem que lhes resolva os problemas e a verdade é que penso que tudo o que posso fazer
-أظن أنه ما أحاول قوله أن هؤلاء الناس يأتون إليّ يريدون منّي حلّ مشاكلهم والحقيقة هي أظن أن كل ما أستطيع فعله

O que eu queria dizer é que o mais importante... és tu.
ما كنت أحاول قوله أن الشيئ الأكثر أهمية في حياتي ... هو أنت

Então, o que estás a dizer é que só sais com raparigas com nome de strippers e que comecem por c?
إذن ما تحاول قوله أن من واعدتها كان اسمها أشبه متعرية ويبدأ بـ"كـ"؟