"قوله هو أن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer é que
• dizer que o

Tudo que quero dizer,é que o amor obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

O que estou a tentar dizer é que temos de perceber o porquê de alguns dos nossos jovens serem atraídos por isto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Só estou a dizer que... O que nos levou ao esquecimento vai acontecer a seguir.
حسناً ، كل ما أحاول قوله هو أن أياً يكن ما جعلنا ننسي هو ما سيحدث فيما بعد

Pensei muito nesta questão, mas o que eu quero dizer é que esta história
لقد فكرتُ في هذه المسألة كثيراً، ولكن ما أردتُ قوله هو أن هذه القصة لا تتعلق بباتريك فحسب.

O que o teu pai está a tentar dizer é que, às vezes, a Joanne é...
أعتقد ان ما يحاول والدك قوله هو أن جوان أحياناً

Tudo o que eu posso dizer é que a minha mãe nunca fez o que tu fizeste, ao meu pai.
كـل مـا يمكنني قوله هو أن أمـي لن تترك أبي هـكذا أبدا

O que quero dizer é que a vida já é dura como é...
ما أقصد قوله هو أن الحياة صعبة بما يكفي و تبدو الأمور بالنسبة لي

Não vou mexer em nenhumas fraldas malditas. Querida, o que estou a dizer é que, em alguns países Europeus, é totalmente aceitável um homem ter uma amante.
لن ألمس أياً من الفوط كل ما أود قوله هو أن هناك بلدان أوروبية

O que quero dizer é que, o programa que estamos activando, foi projectado para restringi-los.
ما أحاول قوله هو أن ذلك البرنامج الذي نحن نحاول إصلاحه يهدف الى كبح جماحهم

Tudo o que eu posso dizer é que a adopção é um presente maravilhoso.
كل ما يمكنني قوله هو أن التبني هبة رائعة

O que estou a tentar dizer é que uma coisa é ter um caso, e outra é atirá-lo à cara do marido.
ما أحاول قوله هو أن تكون لك علاقة، هذا شيء.. وشيء آخر أن ترميها في وجه زوجك

O que quero dizer é que foram quatro anos fantásticos.
أظن أما أحاول قوله هو أن هذه رحلة رائعة معكم

Contra a minha vontade, acho que o que estou a tentar dizer é que está a ficar cada vez mais difícil eu não acreditar em Ti.
علي الرغم من معارضتي أظن أن ما أحاول قوله هو أن الأمر يزداد صعوبة لعدم إيماني بك

Tudo o que posso dizer é que essa coisa do sono é nova.
حتى يتسنى لنا معرفة كيفية علاجه حسناً، كل ما أستطيع قوله هو أن الأرق أمر حديث

Acho que o que estou a tentar dizer é que quero que tu te permitas ter um futuro comigo.
أعني ما أحاول قوله هو أن تسمحي لنفسك أن يكون لكِ مستقبل معي.

O que posso dizer é que o cargo de adido aeronáutico na embaixada ficou vago inesperadamente cedo e precisa ser preenchido imediatamente.
لكن ما يمكنني قوله هو أن منصب الملحق الجوي في السفارة قد بات خالياً فجأة ويجب علينا ملؤه حالاً.

Mas digo-te que quando penso em todo o dinheiro que perdi só para te ver neste sítio, tudo o que posso dizer é que valeu a pena.
لأراك في هذا المكان كل ما يمكنني قوله هو أن ذلك يستحق العناء

Bem, pode-se dizer que o mérito de qualquer decisão operacional só pode ser julgada pelo seu resultado.
مايمكني قوله هو أن أي قرار يخلف إنطباع عن طريق النتائج التي تنتج عنه

Só posso dizer que o teu padrasto iluminou o caminho.
كل ما أستطيع قوله هو أن زوج والدتك قاد الطريق