"كانت تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela disse
• Ela dizia
• costumava dizer
• dizia a
• estava a dizer
• ela diz
• diria a
• sempre disse
• disse a
• disse ela
• dizia ela
• dizia que
• estava dizendo
• ela está a dizer

Ela disse: "Sou do tipo encantadora". E eu: "E daí?"
كانت تقول: "أنا من النوع الفتّان" فأقول: "وإن يكن؟"

Da última vez que a vimos, Ela disse que ainda não tinhamos nada.
آخر مرة قابلناها كانت تقول بأننا لم نعرف أي شيء عن الحقيقة

E então, quando ela acabava ou as coisas más terminavam Ela dizia, "agora, quando eu contar até três, abres os olhos
و حينما كانت تنتهي او ان الشيء السيء قد انتهى كانت تقول الان حين احصي حتى ثلاثة افتح عينيك

Era o que a minha mãe me costumava dizer quando era pequeno.
أمي كانت تقول ذلك لي و أنا صغير و كانت تغني

Como dizia a minha mãe, "Com pouco no estomâgo... ficas com muito na cabeça".
كما كانت تقول أمى إذا كان يوجد القليل فى معدتك فبالتأكيد يوجد الكثير فى عقلك

Pois, ela estava a dizer umas cenas muito maradas.
صحيح، أمس كانت تقول أشياء تافهة و مجنونة

Se ela diz que há algo sobre a morte do seu D.I., deve valer a pena ver.
إذا كانت تقول أن هناك شئ غير طبيعى في وفاة رجلها فالأمر يستحق البحث فيه

"Falam, falam e não os vejo a fazer nada", como diria a minha avó.
" اخراج ريح بلا نتيجة " كما كانت تقول جدتى

Minha mãe sempre disse que sou um em um milhão.
أمي كانت تقول دائماً إنني مثل واحد في المليون.

Quando, no julgamento, Ela disse que roubou o veneno para se matar, juro que ela estava a dizer a verdade.
عندما قالت فى المحاكمه أنها أخذت السم لتقتل نفسها أقسم أنها كانت تقول الحقيقه

Ela disse que conseguia ver uma espécie de sala de controlo.
كانت تقول انها رائت نوع ما من غرف التحكم.

Ela dizia que o Keith era melhor do que nós porque o pai era branco.
دائما كانت تقول بأن كيث أفضل منا لأن والده كان أبيضا

- Ela dizia que só o futuro é importante. O que ela podia fazer para mudar o mundo.
كانت تقول فحسب أنّ المستقبل هو المهم ما يمكننا القيام به هو تغيير العالم

A Emma costumava dizer que tinha passado parte da sua vida a fingir ser outras pessoas, que tinha medo de desaparecer.
إيما كانت تقول بأنّها صرفت كثيرا من يفها تظاهر بكون الناس الآخرين

Nao a sua mãe! Isso é o que a mãe do meu amigo Arun costumava dizer!
لَيسَت أمك انها ام صديقى اورن من كانت تقول ذلك

Como dizia a minha mãe, "Se tens amizade no teu coração, não..."
كما كانت تقول أمى إذا كنت تمتلك صداقة فى قلبك

O que ela estava a dizer era: "Se eu alguma vez tiver dúvidas, preciso que estejas ali, "para restaurar a minha esperança "e para reconstruir a minha certeza.
فهي كانت تقول ببساطة إذا ما كنت يوماً ما في موضع شك فكل ما أحتاجه هو ان تكون بقربي لأستعيد الأمل وأعيد بناء يقيني بنفسي

"Quando ao invés disso você escolhe uma estupidez", ela diz não!
" "عندما تتكلم بالهراء بدلا من ذلك, كانت تقول لا!

disse a verdade ao assinar o certificado de óbito.
كانت تقول الحقيقة عندما وقغتُ على شهادة الوفاة

- Assim disse ela.
حسنا، هذا ما كانت تقول أنها تنتوى فعله.

"Vá lá, Danny, penteie-me" dizia ela.
"كانت تقول : هيا يا "دانى قومى بتسريح شعرى

A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها

Mas ela estava dizendo para um cliente que queria uma massagem sexual.
ولكنها كانت تقول ذلك لزبون أراد مساجاً جنسياً

Não há como saber se ela está a dizer a verdade, agora.
ليس هناك سبيل لمعرفة إن ما كانت تقول الحقيقة بشأن أي شيء الآن