"كان يعلم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• diria que
• sabia que

Quem diria que Chinatown era uma zona de compras para bruxas.
من كان يعلم أن شاين تاون كانت مكان تسوق للساحرات

Quem diria que isto acabava assim?
من كان يعلم أن الأمر سيتطور على هذا النحو؟

Quem diria que aprender Hindu acabaria por dar frutos?
يا رجل من كان يعلم أن تعلم اللغة الهندي قد يأتي بنتيجة؟

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك

O meu marido sabia que tínhamos um bebé para nascer.
إن زوجي كان يعلم أن لدينا طفلاً في الطريق

E toda a gente sabia que havia algo vivo lá dentro.
و الجميع كان يعلم أن هناك شيء حي في أعماقها

Quem diria que faltar a um turno seria uma coisa tão importante?
من كان يعلم أن تضييع نصف دوام يعتبر خطراً جسيماً

Quem diria que era preciso tanto sexo e uma vitória para chegarmos aqui.
من كان يعلم أن أطنانًا من إقامة العلاقات والمشاجرات العلنية ستصل بنا إلى هنا ؟

Estou a adorar ter-vos aqui! Quem diria que as dívidas podiam ser tão divertidas?
إنني أحبكما يارفاق, من كان يعلم أن الدَين قد يكون مسلياً للغاية؟

Quem diria que o filho da mãe do Chuck também podia ser uma espécie de fada madrinha?
ملككم وملكتكم لعام 2009 من كان يعلم أن شتاك قد يقوم بدور العرابة الساحرة

O homem da loja de banda desenhada tem escrito isto há anos. Quem diria que uma pessoa com problemas pudesse ser criativo.
بائع المتجر كان يرسم هذه منذ سنوات من كان يعلم أن شخص فاشل مثله سيكون مبدعاً؟

- Quem diria que os grilhões resultariam tão bem?
من كان يعلم أن السلسلة القديمة . يمكن أن تصبح بهذه الروعة

Quem diria que no sub-solo da minha antiga escola acontecia tanta coisa.
من كان يعلم أن مدرستي القديمه لها طابق تحتي

Ele sabia que a ciência requer abertura para prosperar, que o nosso conhecimento da ciência pertence ao mundo.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

Ele sabia que a amizade é um atalho para o jogo.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Ele sabia que havia uma cidade num oásis a oriente, aqui.
و الآن لقد كان يعلم أن هناك مدينة بجانب واحة إلى الشرق هنا

sabia que isso seria a salvação da agricultura do sudeste.
كان يعلم أن هذا المحصول سيدر دخلا جيدا للولايات الجنوبية

Mas sabia que não a teria, não nesta cidade.
لقد أستحق جالسة أستماع عادلة ولكنه كان يعلم أن هذا لن يحدث في هذه المدينة

Penso que ele sabia que esta seria a sua última campanha.
أعتقد أنه كان يعلم أن هذه ستكون حملته الأخيرة

Ele sabia que havia algo por trás da sua viagem, embora as únicas pistas fossem um óculo, o conhecimento de um outro incêndio e duas palavras num pedaço de papel.
,كان يعلم أن هناك شئ فى رحلتهم ,كان كل ما يفكر به هو عدسة التجسس . معرفة أنه هناك حريق أخر فظيع بسبب ورقتان