"كلّ ما عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Só tens de
• Só precisas de
• Tudo que precisas
• Tudo o que precisas de
• Tudo aquilo que precisas de fazer
• Tudo o que tem
• Tudo o que tens

Só tens de enfiar as bolas no buraco, tal como na TV.
هذا صحيح، كلّ ما عليك فعله هو إدخال الكرات في الحفرة، مثل ما ترى على التلفاز

Ouve, Só tens de manter a cabeça fria até à audiência.
اسمع، كلّ ما عليك فعله هو الصمود خلال جلسة إطلاق السراح بكفالة

Estás a fazer tudo mal, meu. Só precisas de acertar um soco.
أنت مخطىء كلياً،ياصاح كلّ ما عليك فعله هو أن تقوم بلكمه لكمة واحدة أسفل الذقن

Tudo que precisas de fazer é dizer que essa história é mentira... ir embora daqui e nunca mais voltar.
كلّ ما عليك أن تفعله أن تقول أن هذه القصص أكاذيب إترك هذه الأرض ولا تعود أبدا

Tudo o que precisas de fazer é prendê-lo. Vais encontrar o quadro no porta-malas.
كلّ ما عليك فعله هو إعتقاله، ستجد اللوحة المسروقة في صندوق السيارة.

Tudo aquilo que precisas de fazer é admitir.
كلّ ما عليك هو الاعتراف بذنبك.

Tudo o que tem a fazer é ir embora e fingir que nunca tivemos esta conversa.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

Tudo o que tens a fazer é ser correto connosco.
كلّ ما عليك فعله هو أن تكون صادقاً معنا

Só tens de ficar sentado e de parecer misterioso.
كلّ ما عليك هو الجلوس هناك وتبدو غامضاً. إنه تلقائي.

Só tens de te baixar e puxá-lo.
إذاً كلّ ما عليك فعله هو مد يدك إلى الأسفل وسحب السلك

Só tens de convencer alguém a acreditar que é possível voltar a ver um amor perdido.
كلّ ما عليك هو إقناع أحد أنّ بوسعه رؤية حبيب إليه ولّى عن الدنيا.

Só precisas de derrotar a última carta.
كلّ ما عليك فعله هو التغلب على البطاقة الأخيرة.

Só precisas de saber que a minha irmã não me consegue conter.
كلّ ما عليك معرفته هو أنّ أختي لا تستطيع إبعادي

Só precisas de ter calma.
كلّ ما عليك أن تأخذي الأمور بسهولة

Tudo que precisas de fazer é ir daqui até lá.
كلّ ما عليك فعله الآن هو الوصول من هنا إلى هنا

Tudo que precisas saber é que estamos em perigo, e a cada dia que ficamos em Starling o perigo aumenta.
{\pos(190,230)} كلّ ما عليك معرفته هو أنّنا في خطر، وكلّ يوم نبقاه في (ستارلينج) {\pos(190,220)} يستفحل الخطر، لذا ادلفي للسيّارة يا (ثيا).

Tudo o que precisas de fazer, é descobrir onde.
كلّ ما عليك فعله هو تبيّن مكانها.

Tudo o que precisas de te lembrar, Liz...
لذا كلّ ما عليك تذكُّره يا (ليز)...

Tudo o que precisas de saber é que enquanto o teu querido Robin pensa que é a sua mulher de olhos grandes que lhe cozinha o jantar todas as noites, sou eu.
كلّ ما عليك معرفته هو أنّ عزيزك (روبن) يعتقد أنّ زوجته واسعة العينَين... تطهو له الغداء كلّ ليلة بينما في الواقع هذه أنا

Tudo aquilo que precisas de fazer é admitir.
كلّ ما عليك هو الاعتراف بذنبك

E Tudo o que tem de fazer é olhar bem para ele.
كلّ ما عليك فعله هو أن تُلقي نظرة فاحصة عليه

Tudo o que tens de fazer é desistir da sua leviana investigação à minha empresa.
وداعًا. كلّ ما عليك فعله هو إيقاف تحقيقك الطائش في شركتي.