"كما أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Além disso

Além disso, o meu cabelo fica muito bem quando está molhado.
هذا رائع، كما أنّ شعري يبدو رائعاً عندما يبتل

Além disso, poupou-me um monte de serviço burocrático. Caralho, só pode ser brincadeira.
أسديتُه معروفاً، كما أنّ ذلك أراحني من كلّ تلك المعاملات الورقيّة

Para Além disso, a ACLU acaba com isto - mal a notícia circule nas ruas.
كما أنّ اتحاد الحريّات المدنيّة الأميركيّة سيوقف هذه العمليّة حالما يذيع الخبر

Além disso, tenho coisas para fazer, só não estou suficientemente bêbedo, ainda.
كما أنّ لديّ أموراً أقوم بها، إلاّ أنّني لستُ ثملاً بما يكفي بعد

Além disso, o médico disse que estás a recuperar a força na mão.
كما أنّ الطبيب قال إنك تستعيد القوة في يدك

Além disso, não há nada naquele mundo de fantasia que vá fazer a diferença no mundo real, miúdo.
كما أنّ لا شيء بذلك العالم الخيالي سيختلف عن عالمنا الحقيقي هذا يا فتى.

Além disso, a sua filha tem 17 anos. Certamente já experimentou coisas piores.
كما أنّ ابنتك في الـ17 من العمر، أنا واثق أنّها قد جرّبت ما هو أسوأ منه.

Para Além disso, sabes que mais? Tenho um prazo amanhã cedo. Para quê adiar até amanhã o que se pode fazer hoje?
كما أنّ لديّ موعداً نهائياً غداً، فلم نؤجل عمل اليوم إلى الغد؟

Além disso, é por uma boa causa. Preciso de descobrir quem ela é antes que acorde, daqui a nada.
كما أنّ ذلك لغاية نبيلة، عليّ معرفة مَن تكون هذه الفتاة قبل أن تستيقظ

Além disso, há mamas em toda a parte.
عزيزتي، والدتك متوفّية، كما أنّ هناك صدورٌ في كلّ مكان.

Além disso, hoje não era noite de gajos.
كما أنّ الليلة لم تكن مخصّصة للقاء الشبّان.

Além disso, é tão inspirador como ele superou o facto da sua mãe ter sido comida por uma barracuda.
كما أنّ قصّة تغلّبه على التهام الباركودا لوالدته ملهمة جدّاً

- Não estou a dizer que não mereces. Além disso, o teu aniversário é só para a semana.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

Além disso, música, vento, fogo... O "festivaleiro" dentro de mim está, tipo, no paraíso.
كما أنّ الموسيقى والرياح والنار، فتى الملهى بداخلي يراها كالجنّة.

Além disso, ficar aqui por um ou dois dias não vai fazer diferença.
كما أنّ التخلّف بيوم أو يومين، لن يشكلّ فرقاً

Para Além disso, o director acha que é algo pior.
كما أنّ المدير يظن أنّ الأمر أسوأ.

Além disso, a minha vida é muito perigosa para esse tipo de coisas.
كما أنّ حياتي خطيرةٌ على أمورٍ كهذه.

Para Além disso, metade do crédito deve ir para o capacete do Destino
كما أنّ الشّكر يجب أن يوجّه لخوذة "القدر"

Além disso, alguns estereótipos são reais.
كما أنّ بعض القصص الشائعة حقيقيّة.

Além disso, a Pink Blossom tem as melhores putas desta área.
كما أنّ منزل (الزهرة الوردية) يضمّ أفضل ساقطات في المقاطعة.