"كما كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• a mesma
• como a
• como estava
• as mesmas
• como antes
• como ela
• tal como
• como estavam
• tão
• a ser
• como costumava
• como era
• como eram

A vida desses órfãos nunca mais será a mesma.
ولهؤلاء الايتام الاربعة لن تعود الحياه كما كانت

Coberta de humidade, é mais ou menos a mesma que era então.
حجبت بواسطة الرّطوبة، انها الى حد كبير نفس كما كانت آنذاك.

Talvez ele a transforme numa grande cantora, como a sua tia.
ربما يصنع منك سنيور جاردى اعظم مغنية كما كانت هى

Mandaste estofar o sofá e eu gostava dele como estava!
لقد أعدت تنجيد الأريكة و كنت أفضلها كما كانت

Como sabe, mal comece a ser difundido, as coisas jamais serão as mesmas.
وانا واثق لو تعلم انها بمجرد ان تصبح جاهزة للطرح في الاسواق لن تعود الاشياء هادئة كما كانت

Preciso de ti. As coisas podem ser como antes. Eu sei.
. أنا بحاجة إليك الأمور يمكن أن تعود كما كانت

Aposto que por debaixo desse robe, és tão suculenta como ela era.
أراهن أن تحت هذا الرداء أنتِ فقط طرية كما كانت هي

12 a 24 horas mais tarde, foi reconstituído tal como era antes.
12 إلى 24 ساعة لاحقاً، تقوم بوضعه سوياً مجدداً كما كانت من قبل.

Pensei que querias que as coisas ficassem como estavam.
ظننتُ أنك تريدين الأمور أن تكون كما كانت

Mas desde aquele dia, em 2014, que ela recebeu alta, no meio de alegria geral, a vida dela nunca mais foi a mesma.
ولكن من ذلك اليوم في عام 2014 تم خروجها من أجل تشجيع عمال صحيين حياتها لم تكن كما كانت منذئذ.

Depois deste ataque cardíaco, a Donna não voltou a ser bem a mesma.
بعد هذه النوبة القلبية، لم تعد دونا كما كانت من قبل

James, a vida em Istambul não será a mesma sem si.
جيمس, الحياه فى إسطنبول لن تكون كما كانت بدونك

Ela nunca foi a mesma depois da guerra, pobre menina.
فتاة مسكينة ، لم تعد كما كانت بعد الحرب

Claro, não cozinho tão bem como a Helen mas lembro-me de alguns truques dos meus tempos de solteiro.
أنا لست طاهياً ماهراً كما كانت هيلين و لكني أتذكر وصفة أو اثنتان منذ أيام عزوبيتي

O meu pai, John Ferren, que morreu quando eu tinha 15 anos, era um artista, por paixão, e de profissão. assim como a minha mãe, Rae.
أبي، جون فارين، الذي مات عندما كنت في الـ15 من عمري، كان فنانًا يمتلك المهنة والشغف كما كانت أمي، راي.

Está nervoso como a Elizabeth Scott antes de eu lhe rebentar os miolos.
هلا تهدئ انت متعصب كما كانت اليزبيث سكوت قبل ان افجر عقلها

Podemos colocá-la exactamente como estava quando você saiu.
حسناً, لا يمكننا إعادتها كما كانت بالضبط عندما رحلت

Este quarto está exactamente como estava na altura?
هل الغرفة تماماً كما كانت عليه حينها ؟

Estava a dizer-lhes que as regras são as mesmas.
كنت أقول لهم ان تطبق القواعد نفسها كما كانت هناك

Quando ela soube quando tempo ainda tinha de vida decidiu não mudar nada e continuar como antes.
عندما علمت بمقدار الوقت المتبقي لها قررت ألا تغير شيء أن تستمر كما كانت سابقاً

Se eu tivesse a cura para o cancro da Scully estaria agora tão dependente dela, como ela de mim.
لكنت الآن مربوطاً بها كما كانت لتكون هي.

"tal como existia uma guarda de elite no tempo do Kaiser,
حسناً، كما كانت هناك ... قوات خاصة فى عهد القيصر

Não parecia certo deixar as coisas como estavam.
لكنني لم أشعر بالراحة حيال ترك الأمور كما كانت مسبقاً

Acho que tivemos que fingir que não foi tão divertido quanto foi.
أعتقد أنه علينا أن ندعي أنها لم تكن مسلية كما كانت

Eu amo-te. E quero que as coisas voltem a ser assim connosco.
أنا أحبك، اردت فقط ان تكون الأمر معنا كما كانت قبلاً

Não tem de ser um momento de vergonha e embaraço, como costumava ser no passado.
لا يجب أن تكون لحظة من العار والحرج ، كما كانت في الماضي.

É uma boa ideia. Ainda consigo visualizar como era antigamente.
انها تبدو ممتعة انه يذكرني بالحيوية كما كانت تكون

Os barcos e os trajes são exatamente como eram nessa época.
تبدو القوارب و الأزياء تماماَ كما كانت عليه في ذلك الوقت.