"كما كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• como estávamos
• como éramos
• como nós
• Como costumávamos
• como antes

Ouve, eu sei que não estamos como estávamos, mas mesmo antes, profissionalmente, nunca tivemos segredos um com o outro.
أنظري ، أعلم أننا لسنا كما كنا من قبل لكن قبل ذلك ، على الناحية المهنية لم نخفي أي أسرار عن بعضنا

Devemos-lhes de estarmos tão inspirados como estávamos nos nossos primeiros anos.
أعتقد بأننا مدينون لهم لنكون ملهمين كما كنا في السنين الماضية

-Nos quero de novo como éramos. -Não, não é isto.
أريد أن نرجع كما كنا سابقاً كلا , لا يمكن

Espero que voltemos a ser amigos como éramos antes.
كنت أتمنى أن نعود أصدقاء، كما كنا من قبل

Somos os melhores, sem dúvida, assim como nós costumávamos fazer
نحن الأفضل ، بلا شك لنفعلها كما كنا نفعلها

E temos uma revolução da energia em que não precisamos da OPEP ou do Médio Oriente Como costumávamos.
كما لدينا الآن ثورة في مجال الطاقة بالتالي لسا بحاجة للأوبيك أو الشرق الأوسط كما كنا سابقاً

Felizmente, não estamos sozinhos como antes.
لحسن الحظ ، نحن لسنا وحدها كما كنا من قبل

Podíamos ter continuado como estávamos...
كان من الممكن ان نستمر كما كنا في السابق.

Estamos bem, como estávamos há 20 minutos e 20 minutos antes disso.
نحن بخير, كما كنا منذ 20 دقيقة مضت و20 دقيقة قبل ذلك.

Podemos estar errados sobre o dente assim como estávamos errados sobe os anticorpos estarem no sangue dela.
قد نكون مخطئين بخصوص الضرس كما كنا مخطئين بأن الأجسام المضادة في دمائها

Eu sei que nunca seremos os mesmos como estávamos antes.
وأنا أعلم أننا لن تكون هي نفسها كما كنا من قبل.

Não há motivo para não esquecermos estes acontecimentos desagradáveis e continuarmos como estávamos.
لا يوجد سبب لا يمكننا أن نضع كل هذا الاستياء وراءنا ومواصلة كما كنا.

Não foi a fingir como estávamos a fazer.
لم نتظاهر كما كنا نفعل منذ قليل

Se os anjos pudessem prevalecer Seríamos como éramos, Johanna
لو كانت فقط الملائكة تستطيع أن تسود المكان لكنا إستطعنا أن نكون كما كنا قبلاً

Não quero voltar... a ser como éramos antes.
لا اريد ان ينتهى بنا الامر كما كنا من قبل.

Deixe que se lembre de nós como éramos.
دعيه يتذكرنا كما كنا

Andava com um grupo de anormais, como nós gostávamos de nos apelidar.
أسير مع مجموعة من الغرباء، كما كنا نحب أن نسمي أنفسنا.

- Ficaremos os três juntos. Tal como nós queríamos.
سنكون نحن الثلاثة معًا حقًا كما كنا نريد

Fazia sentido, visto que haviam combatido contra os Nazis tal como nós.
الأمر الذى بدا منطقياً منذ أن أصبحوا أعداء للنازيين كما كنا نحن

Eu sei que as coisas... não resultaram bem para ambos, Como costumávamos sonhar.
أنا أعلم هذه الأشياء والتي لم تكن كما كنا نتمناها

Podemos brincar aos namorados Como costumávamos fazer.
يمكننا لعب عاشق وعشيقة كما كنا نفعل دائما

Preciso que me prometas que vais respirar fundo e tentar reagir de forma adequada, tal Como costumávamos praticar.
واحتاج منك ان تعدني من انك ستأخذ نفس عميق وتحاول الحصول على رد مناسب كما كنا نتمرن دائماً

Podemos comer doces, ensinar coisas uma à outra, como antes.
يمكننا أن نأكل الحلوى و يمكننا أن نعلم بعضنا أموراً كما كنا نفعل.

Não podemos partir cabeças como antes, mas temos outros trunfos.
لا يمكننا كسر رؤوسهم كما كنا نفعل