"كما هو" - Traduction Arabe en Portugais

• como está
• como é
• assim
• igual
• como o
• o mesmo
• como ele
• tal como
• é o que
• como foi
• conforme o
• como era
• na mesma
• como ela é
• quanto o

Façam como está no livro. Vou acender as velas.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن

como está aí escrito, era assistente executiva de Dominique Courier... e tinha prometida uma promoção para ser agente.
كما هو مكتوب هنا, لقد كنت مساعد المدير لمؤسسة دومينيك و كنت أعمل على زيادة العملاء

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Não sei, acho que devo deixar assim, parece deixar outras pessoas alegres.
ربما عليه ابقاءه كما هو عليه يبدو انه يجعل الاخرين سعداء

Este lugar continua igual, tal como no meu primeiro ano como vereador.
هذا المكان سيبقى كما هو مثلما عهدته أوّل مرّة مستشاراً للمدينة.

Casca de laranja velha é tão preciosa como o velho ginseng.
قشر البرتقال القديم كما هو نبات الجنسنغ القديم و الثمين.

- Não se pode viajar no tempo. O tempo permanece o mesmo.
لا يمكنك في الحقيقة السفر عبر الزمن الزمن يبقى كما هو

Quando tu amas alguém, tens de aceitá-lo como ele é.
عندما تَحبُّ شخص ما، يجب ان تقبله كما هو.

tal como as estradas na terra, estas estradas espaciais têm uma capacidade máxima de tráfego para poderem sustentar operações espaciais seguras.
و كما هو الحالُ في الأرض، تستطيع هذه الطرقُ استيعابَ حدٍ معيّنٍ لحركةِ المرور لتأمينِ سلامةِ العمليّات في الفضاء.

Melhor do que construir algo é deixar como está.
..بدلاً مِنْبِناءشيءِ . قَدْ تُريدُ تركْه كما هو.

Muito dificíl, mas não tão dificíl como está agora.
صعب جدَاً، لكن ليس صعباً كما هو الحال الآن

Os que acreditarem e forem leais a Deus, rejubilarão com a luz que descerá sobre eles, como está escrito, erguei-vos e brilhai, porque a vossa luz chegou.
وسيفرح المؤمنون بالله بالنور الذي سيشرق عليهم كما هو مكتوب انهض وتألق لان نورك قد اشرق

Que para si não é uma coisa vaga... como é para outros.
وأنه ليس هناك غموض في شخصيتك كما هو الحال مع الأخرين

"Adoro o teu corpo como é e nunca deverias mudá-lo."
انا أحب جسدك كما هو وليس عليك تغييره للأبد

Eu apenas digo como é, ainda que não seja fácil de ouvir.
أقول الأمر كما هو , على الرغم أنه غير مريح للإستماع

Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro, e vai ser assim até eu dizer que terminou.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

Esta é a parte que é modular no sistema; tudo o resto permanece igual.
إنه الجزء الوحيد القابل للتركيب في النظام؛ وما سواه يظل كما هو.

Se tudo correr como o planejado, eu estarei fora do país ou,
لو كل شيء سار كما هو مخطط له سأكون خارج الدولة

Bem, as cortinas são diferentes mas tudo o resto parece o mesmo.
حسنا, الستائر مختلفه و لكن كل شيء اخر كما هو تماما

Só quero congelar este momento como ele está agora, entendes?
اريد فقط تجميد هذه اللحظه كما هو الحال الأن

Gozavam com ele, torturavam-no. tal como os miúdos fazem.
كانوا يتمتعون بتعذيبه كما هو حال كل الأطفال

Olha, ele é o que é, Bobby. E nunca o vamos conseguir mudar.
أنظر ,انه سيظل هو كما هو , ولن نستطيع تغييره ..

O Palácio de Topkapi, como foi concebido originalmente, não tinha aposentos para as senhoras.
المنطقة العليا من القصر كما هو معروف لم تكن تحوى مكانا للنساء

John McCain ganha no Kentucky mais uma vez, conforme o esperado.
جون ماكين سيستحوذ على كنتاكي مرة أخرى كما هو متوقع

Infelizmente, nem todos os meus riscos deram lucro, como era suposto.
و لسوء الحظ، لم يتمّ دفع كل مخاطري كما هو مُخطَّط لها

Ficará sempre na mesma, faça o que fizer, por isso não faz sentido ser dura ou corajosa.
ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت، لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

Para um coelho em qualquer estado, não reforça aptidão nenhuma. Portanto, a aptidão depende da realidade como ela é mas também do organismo, da sua condição e da sua ação.
ولأرنب في أي حال كان لن تزيد لياقته إذا تعتمد اللياقة على الواقع كما هو ولكنها تعتمد ايضا على حالة و حركة الحيوان

Há, portanto, menos desperdício e o que há não é tão prejudicial para o meio ambiente quanto o estrume de vaca.
فعند إذن تكون كمية الهدر أقل، والنفايات التي لديك ليست نفايات ضارة بالبيئية كما هو الحال مع روث البقر.