"كم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• o quanto
• o quão
• como a
• de como
• como é

Um amigo, que conhece os empreiteiros, disse-me o quanto foram bem feitos.
صديق لي، يعرّف المقاولين أخبرني كم أن البناية مبنّية بشكل جيد

Não tenho energia para dizer o quanto isto me perturba.
لا أملك طاقة لأخبرك كم أن هذا يزعجني بشدّة.

Mas não posso deixar de notar o quão belo é este jovem.
لم أقدر على عدم ملاحظة كم أن هذا الشاب وسيم جدا

Tenho de ouvir de novo como o teu marido é um grande homem e como a causa pela qual ele luta é importante?
على أن أسمع ثانية كم أن زوجك عظيم وأهمية القضية التي يحارب لأجلها؟

Ena, nunca me tinha apercebido de como isso é violento.
لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف. م.ك.ه.م

Se vocês recebessem esta carta, deviam estar a pensar como é dolorosa a infidelidade.
لو تلقيتم هذه الرسالة، ربّما تفكّرون كم أن الخيانة مؤلمة.

Ver o quanto estes são maus é realmente animador.
رؤية كم أن هذه مريعة أعطاني دفعاً كبيراً.

Por exemplo, estamos sempre a aprender coisas novas sobre o cérebro o que deixa claro o quanto a nossa IA não se compara com o nosso cérebro.
وحيث أننا نتعلم باستمرار أشياء جديدة عن العقول التي توضح كم أن الذكاء الاصطناعي لا يرقى إلى مستوى العقول الحقيقية.

Sobre ontem à noite, não posso imaginar o quanto difícil isto é para ti.
أنظر، بشأن ليلة أمس. لا يمكنني التخيل كم أن هذا الأمر صعب لك

Queremos que as pessoas saibam o quanto a cidade se orgulha dos rapazes que foram combater.
نريد أن يعلم الناس كم أن هذه المدينة فخورة بالشباب الذين ذهبوا للحرب.

E todos sabemos o quanto os rapazes odeiam ser beijados.
و كلنا نعلم كم أن الصبية يكرهون ان يتم تقبيلهم

Esse início tão cedo das aulas tem um efeito direto sobre o quão pouco estão a dormir os adolescentes norte-americanos.
سياسات الدوام المبكر تلك تؤثر بشكل مباشر على -- أو كم أن المراهقين الأمريكيين يعانون من قلة النوم.

Deve ser um grande conforto saber o quão bem protegido estás, Lord Norinaga.
لابد من أنك تشعر بعزاء كبير لمعرفة كم أن حراستك جيدة لورد نوريناغا

Não importa o quão preparada ou armada estejas. És apenas uma rapariga.
لا يهم كم أنتِ مهيأة جيداً أو أن كم أن زراعك جيداً , أنتِ فتاة صغيرة

...estava precisamente a comentar como a tua mãe é uma linda mulher.
أنا كنت فقط أعلق حول كم أن والدتك أمرأة رائعة

Acho que não sabes como a tua vida muda para os satisfazeres.
أعتقد أنك لا تعرفيـن كم أن حيآتك تتغير لمناسبتهـم

Andamos pela escola a dizer a todos como a nossa mamã é fantástica... e acabamos por nos ver envolvidos em sarilhos.
ان مشيت حول المدرسة و انت تخبر كم أن أمك عظيمة طوال الوقت فستجد نفسك معلقا من ثيابك الداخلية طوال الوقت

Nunca me tinha apercebido de como aquilo é nojento. Leva-a para a cama.
لم أدرك كم أن هذا الأمر مثير للإشمئزاز, أعيدها للفراش.

É preciso estar perto da morte para nos dar-mos conta de como o tempo voa.
يجب أن تراوغى الموت لتدركى كم أن الوقت يمر سريعاً

Ronnie, não fazes ideia de como esta coisa irrita.
روني , ليس لديك أدنى فكرة عن كم أن هذا الشيء يُضايق

Não viste já tantos gladiadores na arena... para saberes como é fácil morrer?
ألم ترى مصارعين كفاية في حلبة المصارعة لتعرف كم أن الموت سهل؟