"كنتُ مكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• fosse a ti
• fosse a si
• fosse eu
• fosse você
• eu fosse
• no teu lugar
• fosse comigo

Se eu fosse a ti, esforçava-me para encontrar esse Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Pois, mas o teu turno começa daqui a duas horas. Se fosse a ti, começava a ir para a esquadra.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Se fosse a si, seria capitão da aldeia, eles ganham sempre.
إذا كنتُ مكانك لأصبحتُ رئيس فريق القرية. إنهم يفوزون دائماً

Por falar nisso, se eu fosse a si dava um ou dois passos atrás.
بالتحدث عن الأمر كُنت لأتراجع خطوة او إثنتين لو كنتُ مكانك

Se fosse eu a ti, não pensaria em regressar.
لو كنتُ مكانك ما ترددتُ في العودة

Eu tomaria cuidado ao atravessar a rua se fosse você.
لو كنتُ مكانك لتوخّيتُ الحذر حين عبوري للشارع

Se eu estivesse no teu lugar e não pudesse trazer armas cá para dentro, teria agentes em todas as saídas, prontos a disparar, mal puséssemos um pé lá fora,
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Ouve, se fosse comigo... tentaria descobrir agora...
الآن اسمع, لو كنتُ مكانك, لكنتُ اكتشفتُ ذلك قبل أن تجد هي مكاناً أفضل و

Se fosse a ti, habituava-me a trabalhar na Buy More. Não a vais deixar nos próximos tempos.
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً

Se eu fosse a ti, quereria estar naquele barco dentro de uma hora.
لو كنتُ مكانك لأردتُ أن أكون على متن ذلك القارب خلال ساعة

Eu pensaria melhor se fosse a ti. Não quereria ver o meu patrão descontente.
سأعيد النظر لو كنتُ مكانك لم أكن لأريد أن يكون ربّ عملي حزيناً

Mas se fosse a ti, não andava na marmelada com ele por perto.
إن كنتُ مكانك ووجدته بالجوار ، فسأقلل من التقبيل.

Eu esforçava-me mais se fosse a ti.
لبذلتُ أكثر من مجهودٍ عاديّ لو كنتُ مكانك.

Se eu fosse a ti, mudava a base já.
لو كنتُ مكانك , كنتُ لأخلي هذه القاعدة الآن

Eu não a subestimava, se fosse a si.
سآخذ كلامها على محمل الجدّ لو كنتُ مكانك

- Se fosse a si, abria-o e usava-o como casa flutuante. Bom dia.
لو كنتُ مكانك لفرّغت مافي بطنه واستعملته كـ"منزلٍ متنقل".

Não faria isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

Se fosse eu, reconheceria que é uma boa oferta.
إذا كنتُ مكانك كنت سأظنها مقاتلة جيدة

Se fosse eu, teria dado uma trepadinha!
لو كنتُ مكانك لحاولتُ معها

Eu não fazia isso se fosse você.
لا تتحرّك. ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Se fosse você, começava a pensar em ajudar-me a mim mesmo.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

Não tens de me dar explicações. Se estivesse no teu lugar, fazia exatamente o mesmo.
مهلا يا رجل، لست مُضطراً لإختلاق أعذار معي، فكنتُ لأفعل نفس الشيء تماماً لو كنتُ مكانك.

Bem, se fosse comigo, levaria alguém para me ajudar a corroborar todas essas mentiras.
حسناً, لو كنتُ مكانك لأخذتُ أحد معي لمساعدتك بالسيطرة على هذه الكذبات