"كنت اتمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Gostava
• Quem me dera
• Tinha esperança
• Gostaria
• Eu esperava
• Esperava que
• Estava à espera
• Quem dera
• Queria que

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Mãe, aquilo era enorme. Gostava que pudessem ter estado lá.
كانت ضخمه يا امى كنت اتمنى ان تكونى هناك

Quem me dera ter isso, porque seria fantástico para o meu trabalho, percebe?
كنت اتمنى ان املك هذه الموهبة,فهى ستكون شئ رائع فى عملى, اتفهم ما اعنى ؟

Eu Tinha esperança que tivesses tido uma visão, sobre como tudo isto terminará depressa.
كنت اتمنى ان يكون لديكِ رؤيه حول كم سيكون ذلك قريباً

Gostaria que ela tivesse ficado nessa cama por 29 anos, a ouvir-me dizer-lhe o quão feia, estupida e preguiçosa ela é.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش. وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ، و غبية

Eu esperava que o senhor ganhasse.
كنت اتمنى ان تفوز لهذا المنصب وليس الخصم الآخر

Esperava que ficasse. De certa forma facilitava as coisas.
كنت اتمنى بقائك . مما سيجعل الأمور أهون على نحو ما

Estava à espera de usar a carruagem esta tarde.
كنت اتمنى ان استعمل العربة بنفسي بعد الظهر

Gostava de ter reparado nos sinais a tempo de salvar o Adam.
كنت اتمنى لو انني لاحظت العلامات في الوقت المناسب لإنقاذ آدم

Gostava de ser assim livre, mas sou um calígrafo inveterado.
كم كنت اتمنى انني حر مثله لكنك تعرفني,انا خطاط

Está bem, mas Gostava que tivessem esperado até ter a casa arranjada.
حسنا و لكنى كنت اتمنى ان تتنظر قليلا حتى يبدو المنزل بصورة أفضل

Gostava que fosses casada com alguém. talvez ele aguentasse o tua tagareIice melhor do que eu.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من شخص يستطيع كباح افكارك اكثر منى

Gostava que ele pudesse vê-los jogar.
كنت اتمنى ان يكون هنا ليراكم تلعبون يا رفاق

Quem me dera ser ruivo, Sr. Wilson.
كنت اتمنى على الله ان يكون شعرى احمر يا سيد ولسون.

Bem, Quem me dera ter a tua confiança, Red. Mas não tenho nada.
. حسنا , كنت اتمنى ان املك ثقتك ريد . انا لا املك شيئا

Quem me dera ter ficado com uma parte dos direitos, porque a acreditar no zum-zum, o filme vai ser um estrondo.
كنت اتمنى ان احتفظ بجزء صغير من هذا الشىء لانه اذا حقق الموقع اى مؤشر نجاح هذا الفيلم سيحقق ايرادات ضخمة

Tinha esperança que Deus nos desse apenas uma vitória nos desempates.
كنت اتمنى لو الله يعطينا ولو فوز واحد فى هذه التصفيات

Tinha esperança de guardar estas recordações, Rupert, mas não posso arriscar com o cão à procura de provas.
كنت اتمنى ان ابقي هذة كـ تذكارات عندي, روبرت, لاكنني لا أستطيع المخاطرة بترك هذة الأدلة للكلب اللذي بحث عنها.

Eu só Gostaria de lho poder dizer cara a cara.
كنت اتمنى ان اكون قادرا على قولها في وجهه

Não. Eu teria te ligado se tivesse algumas. Eu esperava que tu tivesses alguma.
لا , كنت سأتصل بك اذا سمعت عنه شيء كنت اتمنى ان تعرف شيء

Esperava que terminasse com o teu ódio e que, de algum modo...
كنت اتمنى ان ينهى كراهيتك و ايضا ربما بطريقة ما

Estava à espera de não ser preciso. Às vezes, salta uma geração.
كنت اتمنى ان لا يصيبك هذا في بعض الاحيان إنها طفرة جينية

Quem dera poder dizer-te que não tivesses, mas não posso.
كنت اتمنى ان اخبرك بأنكى لن تفعلى ذلك لكننى لا استطيع

Não posso distraí-lo e rezar para que esqueça. Queria que me tivesses ligado quando soubeste da gravidez.
لايمكنني تشتيت تفكيره على أمل ان ينسى سؤاله .. أنا فقط كنت اتمنى لو أخبرتني