"كنت تريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que queira
• que queres
• quiseres
• que querias
• você quer
• me queres
• você quiser
• que queiras
• quiseste
• me querias
• quiserem
• queres que
• queres estar

Nós tomamos conta a partir daqui, a não ser que queira ficar preso numa descontaminação de seis horas.
نحن سنتولّى الأمر منذ هذه اللحظة إلا إذا كنت تريد أن يتم إحتجازك لست ساعات تحت خراطيم الحجر الصحي

A menos que queira interromper a reunião.
إلا إذا كنت تريد أن تكون الشخص الذي يقاطع إجتماعه.

Vamos, amigo, por que é que queres ser um assassino?
هيا يا صديقي، لماذا كنت تريد أن تكون قاتلا؟

Ainda está no nosso quintal, se quiseres ir visitá-lo à campa.
مازال فى فنائنا اذا كنت تريد أن تودعه للمرة الأخيرة

O que querias ser quando eras mais novo?
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر أعني عندما كنت طفلاً ؟

Eu não fiz amor com Trent, se é isso que você quer saber.
أنا لم تقدم الحب مع ترينت ، اذا كان هذا ما كنت تريد أن تعرف.

Se me queres roubar esse sonho, avança e vai contar ao Robert.
الآن، إذا كنت تريد أن تأخذ هذا الحلم بعيدا عني، بكل الوسائل، وتذهب وتقول أن لروبرت.

Falando sério, se você quiser fazer algum filme comigo..
بجدّية، إن كنت تريد .. أن تعمل معي

- Matemática? Que seca. - A não ser que queiras ser contador.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

A não ser que queira ir jogar com um dos grupos.
إلا إذا كنت تريد أن تلعب مع بعض المجموعات.

Sim, obrigado, senhor, não me diga quanto tempo as minhas baixas podem durar. A menos que queira vir até aqui, continue atolado nas suas tripas e forme uma opinião.
إلا إذا كنت تريد أن تأتي إلى هنا، واذا كان لديك الجرأة للبقاء هنا كون رأيك

A não ser que queira acelerar o processo e ver-se livre dele.
إلا إذا كنت تريد أن تُعجل العملية لننتهي منها.

Oh, filho, tens a certeza que é isto que queres fazer?
أوه، يا بني أنت متأكد كنت تريد أن تفعل هذا؟

Qual é o sinal de que queres ir à casa de banho?
ماهي الإشارة إذا كنت تريد أن تذهب إلى الحمام ؟

A sala de reuniões está pronta, se quiseres começar.
غرفة الإجتماعات جاهزة، إذا كنت تريد أن تبدأ.

- Pensei que querias interrogá-lo.
هذا إن كنت تريد أن تحقق معه؟ أحقق معه في ماذا؟

Se você quer saber o que realmente está acontecendo aqui, você vai ter para expandir seu pensamento um pouco.
إذا كنت تريد أن تعرف ما يحدث في الواقع هنا، يجب عليك ان توسع تفكيرك قليلا

E se me queres riscar da lista, vais ajudar-me.
و إذا كنت تريد أن تمسح اسمي من على القائمة , سوف تساعدني يا رجل

Jeff diz vai partir para se juntar ao exército, e se você quiser dizer adeus, você tem que o informar.
يقول جيف انه ذاهب للانضمام الى الجيش, وإذا كنت تريد أن تقول وداعا, اعلمه بذلك.

A menos que queiras comer, queres lanchar?
إلا إذا كنت تريد أن تأكل ؟ هل تريد أن تأكل شيئاً خفيفاً ؟

Está bem, então, sempre quiseste ser professor?
أوكي هل كنت دائما كنت تريد أن تكون معلماً؟

Então, que me querias dizer?
حسنا، مالذي كنت تريد أن تخبرني به؟

E se quiserem sintetizar numa única palavra, bem, isto é o que estamos a tentar fazer.
وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

Se queres que as pessoas saibam do que fiz, então... vou contar.
لو كنت تريد أن يعرف الناس ما فعلته, إذا أنا سأخبرهم

Se queres estar a salvo vai para o mais longe que puderes.
إن كنت تريد أن تكون في أمان فأبتعد من هنا في الحال