"كوب من" - Traduction Arabe en Portugais

• um copo de
• uma chávena de
• taça de
• uma xícara de
• - Um
• chávenas de
• uma chavena de
• tomar
• copo com
• copo d'
• caneca de
• de um copo
• uma boa chávena de

Mas preciso de um copo de vinho. Há chardonnay no frigorifico.
ولكن سأحتاج كوب من الخمر يوجد بعض منه فى الثلاجه

Preciso de ar fresco, um copo de água e uma almofada fofa.
أنا أحتاج لهواء منعش، و كوب من الماء و وسادة منفوشة.

Gostarias de entrar... para comer um bolinho e um copo de vinho?
هل تود القوم للداخل لـ تناول الكعك و كوب من النبيذ؟

Sim, e farás ainda melhor depois de beberes uma chávena de chá.
نعم , و ستقوم بعمل أفضل إذا تناولت كوب من الشاي

Pois, pede-se emprestada uma chávena de açúcar, não uma arma.
نعم , انت تستعير كوب من السكر وليس سلاحاً

Passaremos cinco minutos com ela, só para tomar uma taça de champanhe.
سنمر عليها لمده خمس دقائق فقط لنحصل على كوب من الشمبانيا

Neste momento, transportar um copo de água é fácil.
في هذه الحالة، فإنه من السهل حمل كوب من الماء.

Por que é que me é impossível ter aqui um copo de água fresca?
لماذا هو من المستحيل أن أحصل على كوب من الماء البارد بهذا المنزل

Aqui não vai beber mais whisky hoje, mas se quiser ser amável, pode beber um copo de cerveja.
لن تحصل علي المزيد من الويسكي هنا اليوم؛ ولكن إذا كنت تهتم بأن تكون مسلي؛ يمكنك أخذ كوب من الجعة طلبت ويسكي؛

Aquele que se diz teu pai tem o hábito de se levantar todas as noites para beber um copo de leite.
من عادة أبيك أن يصحو في الليل ويشرب كوب من الحليب

Com um copo de leite quente. É aficionado por boa saúde.
مع كوب من اللبن الدافى والعسل فصحته معتله

Se não consegue dormir, tente beber um copo de água pelo outro lado.
إذا لم تستطع النوم حاول أن تشرب كوب من الماء

O meu fracasso em conseguir uma chávena de chá verde doce não se deveu a um simples mal-entendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

Calma, uma chávena de café e tudo estará bem.
اهدأ. كوب من القهوة السوداء وكل شيء سيكون على ما يرام

uma chávena de chocolate e um pãzinho. Nunca tomava café.
، كوب من الشيكولاتة و شطيرة من الزبد . لم تحتسي القهوة قط

Tio, posso beber uma chávena de chá ?
هل أستطيع أن أحصل علي كوب من الشاي أيها العم؟

Depois, uma chávena de chá.
و لم تمسس لحم الدراج. بعد ذلك .. كوب من الشاي.

Você poderia vir a nado buscar uma taça de ouro.
هل يمكن أن تسبح عبر والاقتراض كوب من الذهب.

Pois te deixa ligadão. Bem mais do que uma xícara de capuccino.
لأنها تجعلك تقف على اصابع قدميك افضل من اقوى كوب من الكابتشينو

- um copo de bourbon. - Está bem.
ـ أحضر لى كوب من الويسكى ـ حسناً

Espera, usaste mesmo este sal todo e 18 chávenas de orégãos?
مهلاً, هل إستخدمت حقاً كل هذا الملح مع 18 كوب من التوابل؟

Na verdade, mataria por uma chavena de chá.
في الواقع .. مستعد أن أقتل من أجل كوب من الشاي

Dão-me um copo com água?
ا من فضلك ايمكننى ان احصل على كوب من الماء؟

A atmosfera da Terra encurva os raios solares como uma lente ou um copo d'água.
يلوي غلاف الأرض الجوي أشعة الشمس القادمة كعدسة أو كوب من الماء

Ele gosta de ficar em casa com o mesmo prato de esparguete e uma caneca de cerveja.
يحب البقاء بالمنزل بنفس الطبق من المكرونة الاسباجيتي و كوب من الخمر

Estou com sede. Vou preparar uma boa chávena de chá, para acompanhar com bolo de cereja.
أنا عطشة ,سأقوب بإعداد كوب من الشاي ولدي كعكة بالكرز هنا