"كيف يمكن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Como pode
• Como é que
• Como posso
• Como podemos
• Como podes
• Como poderia
• Como podia
• Como podem
• Como é possível
• Como pôde
• Como poderemos
• que posso
• Como podiam
• Como poderei
• Como pudeste

A vida é tão importante, Como pode ser tão frágil?
الحياه مهمة جدا كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟

Como pode ser algo mau eu sentir uma ligação com ela?
كيف يمكن أن يكون شيء سيء أن أشعر برابط معها

E vocês perguntam-se Como é que alguma vez eu cheguei aos 17 anos e não sabia disso?
و هل تعلمون، كيف يمكن أن يحدث أن أبلغ السابعة عشر و لا أعلم ذلك؟

Como posso estar errado sobre a tiróide e certo sobre o acidente?
كيف يمكن أن أكون مخطئاً بشأن الدرقية لكن صائباً بشأن الحادث؟

Como podemos viver em casas como estas quando outros vivem em caixas?
كيف يمكن أن نعيش في بيوت كهذه وآخرون يعيشون في صناديق؟

Então Como podes ser tão estúpido para voltares aos ringues?
كيف يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتعود إلى الحلبة؟

Como poderia partilhar o meu sentido de Roma, a minha compreensão de Roma?
كيف يمكن أن أشارككم إحساسي بروما ، وفهمي لمدينة روما؟

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou o mundo natural e viu Como podia ser manipulado.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

Como pode ele em sã consciência colocar um assassino no trono?
كيف يمكن أن يفعل بكل ضمير, يضع القاتل على العرش.

Isso melhora tudo... Como pode lembrar-se de duas linhas temporais?
هذا يجعلني افضل كيف يمكن أن تذكر مخططين زمنيين؟

O que se está a passar aqui? Como pode isto ser possível?
مالذي يجري هنا؟ كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟

Como é que concebemos bancadas de cozinha duradouras que obedeçam a esta estrutura curvilínea que acabámos de construir?
كيف يمكن أن تصمم أسطح مطبخ متينة، والتي تكون عادلة للبناء المقوس الذي انتهيت منه توا؟

Mas Como é que se podem tornar tribologistas como eu?
لكن كيف يمكن أن يكون أحدهم عالم ترايبولوجي مثلي؟

Como é que nós duas temos o período na mesma data?
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

Como posso estar a esconder algo terrível numa mina velha?
كيف يمكن أن أخفي شيئاً فظيعاً في منجمٍ قديم؟

Claro, ela se foi! Como posso ser tyhm do grupo?
بالتاكيد لقد سرقت كيف يمكن أن أكون غبيا ؟

Se não podemos confiar neles com o nosso segredo, Como podemos confiar neles com as nossas vidas?
إذا كنا لا نثق بهم مع سر لدينا، كيف يمكن أن نثق بهم مع حياتنا؟

Como podes ser tão pouco perspicaz?
كيف يمكن أن تكون لديك هذه الرؤية الضحلة؟

Gostava de saber Como poderia ser pior!
اريد أن أعرف كيف يمكن أن يكون الأمر أسوأ؟

Sempre me perguntei, Como podia viver sem uma arma.
كنت أتسائل كيف يمكن أن تعيش بدون المسدس

Pensem nas mudanças que querem fazer na vossa cidade, e depois pensem em Como podem chegar lá, Como podem tornar isso realidade.
فكر بالتغيير الذي تريد أن تراه في مدينتك، ثم فكر في كيفية الوصول إليه، كيف يمكن أن تحوله إلى حقيقة.

Como é possível os dedos do seu marido aparecerem na ementa?
كيف يمكن أن ينتهي المطاف بإبهام زوجك مع قائمة الطعام؟

Mão, ouça, Como pôde isto acontecer, afinal?
أماه، اسمعي، كيف يمكن أن يحدث هذا على أية حال، حسناً؟

Como poderemos estar juntos se o preço é a tua vida?
كيف يمكن أن نكون معاً لو كان الثمن هو حياتك؟

Por isso, fui falar com um amigo médico e perguntei-lhe: "Como é que posso fazer isto?"
فذهبت للتحدث إلى طبيب صديق وسألته كيف يمكن أن أفعل ذلك

Como podiam os golfinhos saber que um dos corações humanos parara de bater?
كيف يمكن أن تعرف الدلافين أن قلب الإنسان قد توقف؟

Como poderei liderar homens numa batalha se pensarem que sou um cobarde?
كيف يمكن أن أقود الناس إلى معركة إذا أعتقدوا بأنى جبان

Como pudeste deixar-me sozinho, na rua?
كيف يمكن أن كنت قد تركت لي في الشارع كل وحده؟