"كُنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• estávamos
• éramos
• estivemos
• fomos
• estamos
• temos
• tínhamos
• nos
• eramos
• juntos
• teríamos
• fôssemos
• Costumávamos
• tivemos

estávamos a falar do sonho do comboio a entrar no túnel.
في الحقيقة، نحن كُنّا نُناقشُ الحلمَ حول القطارِ يَدْخلُ النفقَ.

Nós estávamos aqui nos 80 para assista o russians.
نحن كُنّا هنا في الثمانينات لكى نراقب الروس

Até o pai dizer que estávamos a fazer tudo mal. Pois.
حتى رَجعَ أَبُّ للبيت وأخبرَنا نحن كُنّا نَعْملُه خاطئ كُلياً.

Costumávamos zangar-nos a toda a hora quando éramos pequenas, sabes?
أعني، لقد كُنّا نتشاجر كثيراً في الصغر، كما تعلم؟

Eu e o Lew estivemos a pensar. Talvez nos tivéssemos precipitado.
لو وأنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا نحن كُنّا مستعجلون في قرارِنا

Tinha sido simpático comigo e com o meu marido quando fomos ao bar.
؟ كان لطيفَ جدا ًمعي انا و زوجِي عندما كُنّا نذهب الى حانتِه.

Quanto mais depressa descobrirmos e acabarmos isto, mais seguros estamos.
كلّما أسرعنا في قفل القضيّة كلما كُنّا أكثر أمنًا

Em estado pior e mais confusos do que estávamos aos 24?
أبعد وراء وأكثرَ تشوّشاً مِنْ أَنَّنَا هَلْ كُنّا في 24؟

estávamos no Salão Oval, e o Presidente me disse:
كُنّا في المكتب البيضاوي و قالَ ليَ الرئيس

Não tomo os meus comprimidos desde que estávamos no carro.
أنا لَمْ آخذْ حبوبَي منذ أن كُنّا في السيارةِ.

Sim, mas eu peguei isso enquanto estávamos lá em cima.
نعم، لَكنِّي مَسكتُ هذا بينما نحن كُنّا فوق هناك.

Lembras-te por que razão estávamos a comer cachorros no East Side?
تذكّري لِماذا نحن كُنّا نَأْكلُ المقانق المقلية على الجانبِ الشرقي؟

Mas esta pode ser a oportunidade que estávamos à espera.
لكن لربّما هذه هي الفرصة التي كُنّا نبحث عنها.

O meu parceiro e eu estávamos num caixa electrónica.
أنا وشريكي كُنّا نُصلح ماكينة الصّرف الآليّ هذه.

Naquela noite eu e o Charlie estávamos a comemorar.
تلك الليلةِ التي نحن كُنّا نَحتفلُ بها انا وشارلي

Eu queria, mas... ela disse que éramos muito novos.
أردتُ إلى، لكن. قالتْ بأنّنا كُنّا شباب جداً.

Quero que as pessoas saibam que não éramos monstros.
أُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّنا ما كُنّا وحوشَ.

No Verão passado, estivemos ambos na conferência da Lei do Mar.
نحن كُنّا في ذلك مؤتمر القانونِ البحرِي سوية الصيف الماضي

Oh, são apenas jovens. Também já fomos daquela idade.
أوه، هم فقط شباب نحن كُنّا بذلك العُمرِ أيضاً، قبل ذلك

Será que estamos a trabalhar mais do que antes?
هل لأننا الآن نجتهد أكثر ممّا كُنّا نفعل من قبل؟

temos estado a trabalhar nela nos últimos nove meses.
لقد كُنّا نعمل عليها لمدة التسع أشهر المُنقضية

tínhamos esperança que chegasse ao fim do ano escolar, mas, infelizmente...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Nunca me importei contigo, Liam. Nem sequer quando eramos maus.
دائما ما اهتممت بك ليام، حتى متى كُنّا شريّرون

Sim e viemos sempre à feira juntos desde que eramos pequenas.
أجل، ونحن كُنّا دائماً نأتي للمهرجان سوياً، منذ كُنّا أطفالاً.

E se houvesse por lá um monstro aos urros, nós já o teríamos visto na televisão.
وإذا كان هناك وحشِ يتَجَوُّل بالجوار كُنّا سَنَراه على التلفزيونِ

Mesmo que nós não a fôssemos fazer, não era, querida?
بالرغم من أنَّنا ما كُنّا سنَفعلُها، أليس كذلك، عزيزتي؟

Sei que tivemos as nossas desavenças, mas pensei que estivéssemos mais próximas.
كَانَ عِنْدَنا إختلافاتُنا على مرِّ السنين، لَكنِّي إعتقدتُ نحن كُنّا أقرب مِنْ هذا.