"لأكون صريح" - Traduction Arabe en Portugais

• Para ser honesto
• Para ser sincero
• Para ser franco

Estive a pensar e, Para ser honesto, provavelmente foi culpa minha ter-te deixado sozinho no carro.
فكرت بالأمر ، و لأكون صريح إنه على الأرجح خطئي لتركك وحدك في السيارة

Para ser honesto, era o dobro do dinheiro, 3 noites adiantados.
لأكون صريح كان الأجر مضاعف، لثلاث ليالي مقدماً.

Bem, Para ser honesto, se te divorciares dela, ela vai ficar provavelmente com tudo o que tens.
لأكون صريح اذا طلقتها هي ستحصل على كل شيء لديك

Para ser sincero, não é o meu modo mais forte.
لأكون صريح معك، هذا ليس من أقوي الأوضاع لدي.

Para ser sincero, ninguém se importa com o que acha.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

Para ser franco, malta, nunca pensei que ia morrer assim.
لأكون صريح يـا رفاق لم أعتقد أنني سأموت هكذا.

Sabe treinador, Para ser honesto, provavelmente levava-a a uma festa com cerveja,
أتعلم ، لأكون صريح معك ، يا مدرب على الأرجح سآخذها إلى "حفلة "برميل جعة

Para ser honesto consigo, ainda estamos no escuro.
لأكون صريح معكِ فنحن لا نعرف بعد

Para ser honesto, estava um pouco nervoso para aguentar com aqueles três, por isso... fiz uma pequena pesquisa sobre o Kandinsky.
لأكون صريح , كنت متوتر قليلاً حول مجاراتي لهؤلاء الثلاثة لذا قمت بالإستطلاع قليلاً عن (كاندينسكي)

E Para ser honesto, não a culpo por isso.
و لأكون صريح ، أنا لا ألومها

Mas Para ser sincero, não vi nada neste último ano que sugira que tens aquilo que é preciso.
لكن لأكون صريح لم أرى شيئا السنة الماضية يعبّر أن لديك ما يُتطلّب

Para ser sincero, "quase certa" não é definitivo.
لأكون صريح جداً متأكد جداً انه ليس المتهم

Bom, Para ser sincero, não creio que ela esteja nada feliz.
حسناً, لأكون صريح معك, لا أعتقد أنها سعيدة جداً.

Embora, Para ser sincero, não tenha sido bem amor à primeira vista, mas mais amor ao primeiro tijolo...
حتي قابلتك. وأيضاً, لأكون صريح, لم يكن حقاً حب من النظرة الأولى بقدر ما كان حب في اللبنة الأولى...

Para ser franco, não sei. Se vão assinar ou não, não tenho a certeza. Mas tenho de tentar.
لأكون صريح معكِ، لا أعلم، لكن سوى وافقوا أم لا، أنا لست واثقاً من ذلك، لكن سأحاول.

Para ser franco...
...لأكون صريح