"لأكون مع" - Traduction Arabe en Portugais

• para estar com
• de estar com
• para ficar com
• ficar com a

Daí o castigo do karma. Adiei a lista para estar com a Alex.
لهذا السبب يعاقبني القدر لأنني أرجأت الائحة لأكون مع اليكس

Estava a voltar para a festa para estar com os meus amigos.
كنت أمشي لأعود إلى الحفله لأكون مع أصدقائي

Pai, faltei às aulas para estar com o meu namorado. E depois?
تغيّبت عن القسم لأكون مع خليلي، ما الضرر؟

Disse que sorte que eu tenho de estar com tão grande beldade.
قال يالي من شخص محظوظ لأكون مع جميلة مثلك

Cate e o Ryan querem menos de mim nas suas vidas, mas o única maneira de estar com a Lux é ir lá.
كايت ورايان يريدونني قليلاً في حياتهما ولكن الطريقة الوحيدة لأكون مع لاكس هي أن أكون هناك

Depois fui uma cientista, mas desisti para ficar com a minha família.
بعد ذلك كنت عالمة ذكية. لكني استقلت لأكون مع عائلتي. بربكِ.

Bea, deixei o meu outro filho quando tinha 6 anos para ficar com a Katy.
لقد تركت إبني الثاني عندما كان في السادسة لأكون مع كاتي

Selado tratados secretos, vendido favores, até fugir para a Escócia para estar com aquelas pessoas que precisam de mim.
صنع معاهدات سريه ، عمل معروف ولو تسللتِ بعيداً الى أسكوتلندا لأكون مع الأشخاص الذى أحبهم.

E tenho a intenção de fazer tudo o que puder para estar com a minha filha enquanto concorro a Presidente.
وأنا أنوي على فعل أي شيء باستطاعتي لأكون مع ابنتي بينما أقوم بالترشح للرئاسة

Senhoras e senhores, vim de Detroit, Michigan, para estar com este homem esta noite, para o homenagear.
سيداتى أنساتى لقد جئت من "ديترويت" لأكون مع هذا الرجل الليلة كى أكرمه الليلة

- Vieram para saquear, nada mais. - Eu vim para estar com meu pai.
اتيتم لتسرقوا ليس إلا- أتيت لأكون مع أبي-

Por isso, vou para o Nebraska para estar com a minha mãe.
لذلك أنا أتجه إلى نبراسكا لأكون مع أمي

para estar com a minha filha enquanto tenho tempo.
لأكون مع ابنتي بينما لايزال لدينا وقت

Sim, sei, e se tivesse a sorte de estar com a minha esposa no nosso vigésimo aniversário, ela não me encontraria com outra mulher.
أجل، لدي، ولو كنتُ محظوظاً بما فيه الكفاية لأكون مع زوجتي في ذكرنا الـ20، لن تدخل وتجدني مع إمرأة أخرى.

Nem sequer fui beijada, mas, neste momento, tenho a hipótese de estar com um tipo realmente espantoso.
...ولم يقبلني أحد حتى لكن الآن ... ...لدي فرصة لأكون مع ...

Cada minuto com o Jack era uma oportunidade de estar com alguém que não me conhecesse, nem aos meus problemas.
كلّ لحظة مع (جاك) كانت فرصة لأكون مع شخصٍ آخر لا يعرفني حتّى، أو يعرف عن همومي

Se está a insinuar que matei o meu marido para ficar com outra pessoa, está enganada.
إذا كنتِ تعنين ضمناً أنني قتلتُ زوجي لأكون مع شخصٍ آخر، فأنتِ مخطئة

Vou passar mais tempo em casa, para ficar com o bebé.
سوف أقضي بعض الوقت في المنزل لأكون مع الطفل

Nessa altura rejeitei um milhão de dólares só para ficar com a Lois.
لقد تخليتُ عن مليون دولار لأكون مع لويس

Já informei a Agência. Tenho de ficar com a família.
لقد أخبرت المكتب لقد حان الوقت لأكون مع عائلتي