"لأنك لم" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não
• por não
• porque nunca
• porque tu não
• não teres
• que não
• não tenhas
• porque você não
• não ter
• - Porque
• porque ainda não

porque não atendias o telefone, e eu não sabia o que fazer.
لأنك لم ترد على تليفونك, ولم اعرف ماذا أفعل غير ذلك.

Vá lá, estás nervoso porque não sais com ninguém há muito.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

E agora queres a minha ajuda, porque não pensaste nas consequências?
و الآن تريد مساعدتي لأنك لم تفكر بالموضوع كله ؟

Às voltas no aeroporto, a ler revistas, lamentando-me frente a um café, por não teres vindo comigo.
من المفروض أنني الآن أتمشى حول المطار أبكي في قهوتي لأنك لم تقبلي بالنزول معي

porque nunca aceitaste que o que lhe aconteceu foi um acidente.
لأنك لم تقبل أبداً أن ما حدث لها كان حادث.

Vamos ser apanhados porque tu não me avisaste do alarme.
سوف يمسكون بنا لأنك لم تخبرنى عن ذلك الإنذار

porque não me tens falado destas senhoras com quem sais.
لأنك لم تعد تخبرنى عن هؤلاء النساء اللاتى تواعدهن

porque não tens atendido o telefone nem respondido às minhas mensagens.
لأنك لم تجيبي على هاتفك أو تعاودي الاتصال بمكالمات هاتفي

Manchaste o nosso leito conjugal porque não conseguias dormir?
تدنسينَ سريرَ الزوجية لأنك لم تستطيعي النوم ؟

Só porque não o conseguiste tirar do meu pulso, sua ladrazinha.
فقط لأنك لم تستطيعين نزعها من رسغي، أيتها اللصّة الصغيرة

Não, você matou-o porque não manteve a sua palavra.
كلا، أنت قتلته لأنك لم تستطع الوفاء بوعدك

Este casamento só funciona porque não te sentes bem contigo mesmo.
هذا الزواج استمر لأنك لم تكن تشعر بالإرتياح حول نفسك

Agora queres saber? porque não querias quando acabaste comigo.
الآن تهتم بذلك لأنك لم تهتم عندما هجرتني

Não estava preparada adequadamente porque não nos quis ouvir.
لم يتم إعدادك جيداً لأنك لم تستمعي إلينا

Ele tinha de começar de novo porque não era suficientemente bom.
كان عليه البدأ من جديد لأنك لم تكن جيدا كفاية.

Não te posso ajudar... porque não me deste o suficiente.
لا أستطيع مساعدتك لأنك لم تعط لي ما يكفي

Tudo isto por não teres comido um terceiro cannoli. Não.
كل هذا لأنك لم تحصل على قطعة معجنات ثالث

E queres que te perdoe por não teres usado o desconto?
أيجدر بي أن أسامحك لأنك لم تستعمل خاصية التخفيض خاصتك؟

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

O mundo é um lugar infinitamente melhor porque tu não o foste.
العالم هو متناه في مكان أفضل وتحديداً، لأنك لم تكن كذلك

Sorte sua que não disse. Eu teria matado os dois.
كن سعيدا لأنك لم تفعل لكنت قتلتكما انتما الاثنان

Lamento muito que não tenhas uma relação próxima com o teu avô.
أنا آسف فعلاً لأنك لم تتعرف جيداً على جدك

Isso é porque você não queria ou porque você não acredita?
هل ذلك لأنك لم تشائي المشاركه أم أنك لا تصدقينهم؟

Receia que ele esteja chateado consigo por não ter protegido a Amanda?
هل أنت خائف بأن يكون منزعجاً منك لأنك لم تحمي اماندا؟

- Porque precisas. Sem isso, não eras capaz de me ouvir.
،لأنك كنت فى حاجة إليه لأنك لم تكن لتستمع إلىَّ بدونه

Só estás assim porque ainda não arranjaste um namorico de Verão.
لأنك لم تخرجي هناك و تنغمسي في اللذات في الصيف