"لأننا لم" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não
• por não
• porque nunca
• não nos
• Nós nunca
• não sermos
• não te termos

porque não tínhamos a certeza que ele tinha a arma.
حسناً, لم نعتقله لأننا لم نكـن متأكـدين بحيـازته للسـلاح

Não estão a pensar tornar isto público, porque não estamos presos.
الواضح أنهم ليسوا مستعجلين لنشر ما حدث لأننا لم نُعتقَل

Então, agora culpas-me por não termos encontrado os teus pais biológicos?
إذن أنت تلومني الآن لأننا لم نجد والديك الحقيقيين ؟

Sinto-me péssimo por não ter respeitado os desejos da Lily.
أنا احس بالسوء لأننا لم نستمع لما تريده ليــلي

A Irmandade do Sol surgiu porque nunca o fizemos.
زمالة أتباع الشمش ظهرت لأننا لم نفعل ذلك

Então também devemos ter escrito mal o seu, porque não conseguimos encontrar a sua certidão de nascimento.
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك

Parece que está ofendido porque não lhe beijámos o anel.
من الواضح أن مشاعره جرحت لأننا لم نقبل خاتمه.

porque não podemos esperar muito. O tempo é curto.
لأننا لم نعد نطيق الإنتظار طويلاً فالوقت قصير

porque não desatamos a correr para o meio da cidade com forquilhas, a tentar bater nos vizinhos.
أوه، وهذا هو الصحيح. لأننا لم تقم بتشغيل في وسط المدينة بالمناجل، يحاول الدماغ جيراننا.

porque não queríamos ir para um lugar muito turístico.
‫لأننا لم نرد الذهاب إلى مكان ‫يقصده السياح

O Ocidente, como eu o veria, sai desta década enfraquecido, porque não compreendemos o grupo.
الغرب كما اراه, عاد من ذلك العقد اضعف حالا لأننا لم نعي مفهوم الجماعة

Achas que Deus quis castigar-me por não sermos casados?
أتعتقدين أن الرب عاقبني لأننا لم نكن متزوجين؟

Fico feliz por não termos tido armas lá em casa.
أنا سعيد لأننا لم نكن نملك أسلحة في منزلي.

Fico feliz por não termos ido logo para a cama. "Mentira."
أنا سعيد لأننا لم نقفز للسرير على الفور، إنه يكذب.

Lamentamos muito por não acreditar em ti - sobre os monstros.
عزيزي، نحن متأسفون جدا لأننا لم نصدقك حول امر الوحوش

O nosso videojogo foi a nossa tentativa de partilhar esse mundo com pessoas que nunca passaram por isto, porque nunca conseguimos imaginar este mundo até se tornar o nosso.
لعبتنا كانت محاولة لمشاركة هذا العالم مع أشخاص لم يعيشوه من قبل؛ لأننا لم نكن لنتخيله إلا بعدما أصبح عالمنا.

porque nunca tivemos uma discussão que eu ganhasse.
لأننا لم يسبق لنا أن خضنا في جدال و ربحت أنا فيه

Amo-te, mas nunca to disse, porque nunca falámos. Inacreditável.
لقد أحببتك ولكننى لم أخبرك أبدا لأننا لم نتحدث من قبل

Que culpa tenho eu de não nos conhecermos desde a nossa infância?
وكيف ألام أنا لأننا لم نلتقي أيام الطفولة ؟

Eu não parava de pensar naquilo, vezes sem conta , a desconfiança vaga e distante, que Nós nunca percebemos, o que aconteceu naquela noite, qual é que foi o nosso papel .
لم أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر ومراراً وتكراراً الغموض والشك لأننا لم نفهم ما حدث بتلك الليلة

Ouve, Joey, estou muito arrependida do que fizemos naquela altura e desculpa não te termos contado.
انظر يا جوى أنا آسفة حقاً على ما فعلناه مسبقاً وآسفة لأننا لم نخبرك