"لأنه إن" - Traduction Arabe en Portugais

• porque se
• Pois se
• Se o
• se não
• se estás
• É que se

porque se pensarem nisso, 1.000 TEDTalks, isso são mais de 1.000 ideias que valem a pena ser partilhadas.
لأنه إن فكرتم في الأمر، 1000 محادثة تيد ، ذلك أكثر من 1000 فكرة تستحق الإنتشار.

Porque, se for o caso, eu queria antecipar em algumas compras extras.
لأنه إن كنت تريد ذلك سأحتاج إلى القيام بشراء بعض الحاجيات

porque se um maluco sai da linha, tudo que tenho que fazer, é espetar-lhe com 40ml de calmante e adeusinho.
لأنه إن خرج المجنون عن طوعك كل ما عليك أن تحقنه بحقنة مهدئة و سيكون في خبر كان

Ficamos presos na uniformidade da realidade, Pois se ela é completa eu sou insignificante, não posso alterá-la.
فنصبح عالقين بالحقيقة نفسها لأنه إن كانت الحقيقة إسمنتية, فمن الواضح أنني لا شيء, و أنني لن أستطيع تغييرها.

Pois se não disser, eu prometo que beberá chá frio para o resto da sua vida!
لأنه إن لم تخبرها أعدك بأنك ستشرب شاياً بارداً لبقية حياتك

porque se o vir de perto, posso descrevê-lo à polícia.
لأنه إن رأيتك عن كثب سيمكننى وصف ملامحك إلى الشرطة

porque se não tivermos cuidado... essas mesmas coisas podem-nos também destruir...
لأنه إن لم تكن حذراً, هذا الشيء قد يقوم بتحطيمك

porque se estás do lado dela nesta coisa do colesterol, vais colocar a nossa amizade em perigo.
لأنه إن كنت تأخذ مكانها بالتعليق على كمية الكوليسترول في هذا الشيء فإنك بهذا تسبب أزمة في صداقتنا

É que se for uma coisa que rebente, eu quero entrar a meias contigo.
لا ، لا ، لأنه إن كـان شيئـا ينفجـر فسأسـاهم بالنصف

Porque, se me amas quero que me digas como saio desta rua.
لأنه إن كنت تحبيني أريدك أن تخبريني كيف أصل لشارع سماتس

X porque se um deles nos disser o que aconteceu com os nossos, isso será mais valioso do que $50,000.
لأنه إن أمكن أحدهم أن يخبرنا, بما حدث لقومنا, فهذا يستحق إلى حد كبير أكثر من 50ألف دولار,

porque se ele sabe, teremos que lidar com isso.
لأنه إن كان يعلم سيتوجب علينا التعامل معه

Porque, se alguma vez o fizer, é melhor trazer mais homens.
لأنه إن كنت تبلي بلاءً حسن .فلتأتي بمزيد من الرجال

Pois se a nossa intenção era acabar com a guerra dele, alimentá-la com um mártir teria sido uma forma estranha de o conseguir.
‫لأنه إن كانت نيتنا إخماد الحرب فإن تغذيتها ‫بشهيد تبدو طريقة غريبة للقيام بهذا

Durante gerações esta foi uma grande batalha para os cientistas, Pois se o Sol queimasse como uma grande massa de combustível os cálculos mostram que já deveria ter se extinguido há milhões de anos.
حيّر ذلك العلماء لأجيال. لأنه إن احترقت الشمس كمحرقة ضخمة، فتُظهر الحسابات أنّه كان ينبغي لها أن تموت قبل ملايين السنين.

Se fosse esse o caso, não iria querer saber os detalhes, Pois se fosse apanhado...
إذا كان الأمر كذلك، فإني لا لأريد معرفة التفاصيل، لأنه إن تم إلقاء القبض على ذلك الشخص وهو يحفر...

Ao que ela me disse: "Acho que não foi esse o caso, "pois, se assim fosse, "estaríamos a lidar com coisas bem mais complicadas que esta".
ثم قالت، "لا أعتقد أن ذلك هو السبب بالتحديد لأنه إن كان الأمر كذلك، لكنا نتعامل الآن مع أمور أكثر تعقيدا من مجرد هذا الأمر"

Se o assassino ler o que eu supostamente disse, perderá todo o respeito por mim como adversário.
لأنه إن قرأ القاتل ما يفترض أني قلته سيخسر كل احترامه لي كخصم

Se assim é, terei de determinar Se o devo tratar como um estudante... ou como alguém que persegue, como direi, outros objectivos?
لأنه إن كذلك فيمكنني أن أقرر إن سأعاملك كتلميذ أو كشخص جاء

Porque, Se o universo funciona por leis abstractas, tu podes aprendê-las, e podes proteger-te delas.
لأنه إن كان يسير الكون بقوانين نظرية يمكنك تعلمها و حماية نفسك

Porque, se não conseguirmos, eu ficarei extremamente preocupado.
لأنه إن لم نتمكن من ذلك، فسأكون جد قلق.

se estás cá a semana toda, devíamos levar isto a sério.
لأنه إن كنتِ في المدينة لأسبوع فإنه يجب علينا أن نسعى وراء هذا الشيء

É que se és, talvez não queiras trabalhar aqui.
لأنه إن كنت كذلك فربما لا تحتاج للعمل هنا